1
00:01:05,500 --> 00:01:07,415
[Zogjtë cicërijnë]

2
00:01:30,612 --> 00:01:32,396
[Gjurmët po afrohen]

3
00:01:32,396 --> 00:01:36,444
[Njeri që flet polonisht
në radio]

4
00:01:48,064 --> 00:01:50,110
[Mbisedë e paqartë]

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,289
[Njeriu duke rënkuar]

6
00:02:00,163 --> 00:02:02,034
Kaq mund të gjeja.

7
00:02:02,034 --> 00:02:03,601
Ata sapo njoftuan

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,995
gjermanët dhe sovjetikët
kanë nënshkruar një pakt

9
00:02:05,995 --> 00:02:07,649
duke e ndarë tokën tonë
mes tyre!

10
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
Polonia nuk është më!

11
00:02:08,998 --> 00:02:10,086
Shko thuaj të tjerëve.

12
00:02:10,086 --> 00:02:12,175
[Njeriu duke rënkuar]

13
00:02:12,175 --> 00:02:14,438
- Unë do të marr furnizimet.
- Faleminderit.

14
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
[Burri]: Bobi!

15
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
[Mbisedë e paqartë]

16
00:02:25,493 --> 00:02:26,842
Aaah!

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,369
[Njeriu duke bërtitur, i paqartë]

18
00:02:33,979 --> 00:02:35,894
[Grumbullim në mënyrë të përsëritur]

19
00:02:35,894 --> 00:02:37,853
[Kollë]

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,232
[Burra që flasin gjermanisht]

21
00:03:13,889 --> 00:03:15,847
[Kali duke qarë]

22
00:03:15,847 --> 00:03:17,806
[Aeroplani që fluturon lart]

23
00:03:22,680 --> 00:03:25,379
[Burra dhe gra duke folur
gjuhë e huaj]

24
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
[Irena]: Mami?

25
00:03:38,087 --> 00:03:40,524
Më falni zotëri por...

26
00:03:40,524 --> 00:03:42,613
Pse bëre
dil nga kjo shtepi?

27
00:03:42,613 --> 00:03:43,962
Unë jetoj atje.

28
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
Kush jeni ju?

29
00:03:49,707 --> 00:03:53,233
Më vjen keq që ata - ata ndryshuan
të gjithë emrat e rrugëve.

30
00:03:53,233 --> 00:03:55,931
Unë--Duhet të kem
adresa e gabuar.

31
00:04:09,292 --> 00:04:11,338
[Burrat duke folur
gjuhë e huaj]

32
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
[Të rrotulluar makineria]

33
00:04:22,566 --> 00:04:24,612
[Prifti duke folur, i paqartë]

34
00:04:26,309 --> 00:04:28,398
[Hapja e derës]

35
00:04:29,356 --> 00:04:30,618
[Prifti]: Amen.

36
00:04:31,532 --> 00:04:33,621
[Prifti flet latinisht]

37
00:04:39,104 --> 00:04:41,019
[Gruaja që kollitet]

38
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
[Zog duke thirrur,
përplasja e krahëve]

39
00:04:55,991 --> 00:04:57,471
[Prifti]: Amen.

40
00:04:58,820 --> 00:05:00,038
Corpus Christi.

41
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Corpus Christi.

42
00:05:04,391 --> 00:05:06,828
[Hapja e derës]

43
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
Corpus Christi.

44
00:05:10,353 --> 00:05:13,487
[Ushtari duke bërtitur në gjermanisht]

45
00:05:14,966 --> 00:05:16,054
[Ushtari]: <i>Raus</i>!

46
00:05:16,054 --> 00:05:17,621
Në rrugë!

47
00:05:17,621 --> 00:05:18,840
Të gjithë ju!

48
00:05:20,015 --> 00:05:21,886
[Ushtarët duke bërtitur
në gjermanisht]

49
00:05:48,435 --> 00:05:50,088
Kujdes, polakë!

50
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
Që tani e tutje,

51
00:05:51,960 --> 00:05:55,224
ju do të punoni për të kontribuar
për përpjekjet gjermane të luftës.

52
00:05:55,224 --> 00:05:57,661
Puno fort,
dhe nuk do të të vijë asnjë e keqe.

53
00:05:57,661 --> 00:06:00,229
[Njeriu duke pëshpëritur, i paqartë]

54
00:06:00,229 --> 00:06:02,492
sigurisht,
merr çfarë të duash.

55
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
Ju.

56
00:06:08,193 --> 00:06:09,891
Ti, ti.

57
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
Ti, ti.

58
00:06:13,851 --> 00:06:15,157
Dhe ju.

59
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
Në atë kamion atje.

60
00:06:16,506 --> 00:06:20,075
Keni dëgjuar çfarë
Majori tha, lëviz!

61
00:06:22,469 --> 00:06:23,992
[Ushtari duke bërtitur në gjermanisht]

62
00:06:35,264 --> 00:06:37,092
[Ushtari duke bërtitur në gjermanisht]

63
00:06:43,577 --> 00:06:45,709
[Ushtarët marshojnë]

64
00:07:00,332 --> 00:07:02,422
[Tringëllimë metalike]

65
00:07:07,644 --> 00:07:09,690
[duke marrë frymë rëndë,
zhurmë metalike]

66
00:07:21,832 --> 00:07:23,138
[Grumbullim]

67
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
[Pëshpëritje]:
Komandanti...

68
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Irena, kthehu në punë.

69
00:07:29,710 --> 00:07:32,887
Tani çfarë duket
të jetë problemi?

70
00:07:32,887 --> 00:07:34,279
Nëse një punëtori i bie të fikët,

71
00:07:34,279 --> 00:07:36,717
rrezikon efikasitetin
të gjithë bimës.

72
00:07:36,717 --> 00:07:39,371
Unë nuk do ta kem atë.
- [Përgjegjësi]: Po, zotëri major...

73
00:07:39,371 --> 00:07:42,113
Zotëri major, ju lutem,
mund të pyesni këdo.

74
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Unë kam punuar këtu
për më shumë se një vit.

75
00:07:44,507 --> 00:07:46,030
Unë jam një punëtor shumë i mirë.

76
00:07:46,030 --> 00:07:48,598
Unë jam përgjegjës për
një sasi të caktuar prodhimi,

77
00:07:48,598 --> 00:07:49,817
kuotat, efikasiteti.

78
00:07:49,817 --> 00:07:51,862
A e kuptoni edhe ju
ato fjalë?

79
00:07:51,862 --> 00:07:54,561
Nëse ajo nuk mund të vazhdojë
me punen, hiqe qafe.

80
00:07:54,561 --> 00:07:55,997
- Sigurisht.
- Zotëri Major, të lutem.

81
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Betohem për jetën e nënës sime
Unë u rrita

82
00:07:58,129 --> 00:07:59,435
për të punuar shumë dhe mirë.

83
00:07:59,435 --> 00:08:01,698
Unë do të...
dyfishoj përpjekjet e mia.

84
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Cili është emri juaj?

85
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
Emri juaj?
- Irena Gut.

86
00:08:07,356 --> 00:08:08,662
Irena Gut.

87
00:08:10,141 --> 00:08:12,143
Ju duhet të jeni me origjinë gjermane
me një emër si Gut.

88
00:08:12,143 --> 00:08:15,016
Karakteristikat tuaja... <i>Ja</i>.

89
00:08:15,016 --> 00:08:16,496
Patjetër gjermanike.

90
00:08:17,845 --> 00:08:20,978
Unë kurrë nuk e kam njohur familjen time
nga ana e babait tim.

91
00:08:20,978 --> 00:08:24,242
Unë thjesht u thirra
Irena Gutowna.

92
00:08:24,242 --> 00:08:25,809
Hmm!

93
00:08:25,809 --> 00:08:28,203
Epo, unë e admiroj ndershmërinë tuaj.

94
00:08:28,203 --> 00:08:29,596
Nuk kam asgjë për të fshehur.

95
00:08:29,596 --> 00:08:31,728
Unë jam një punëtor shumë i mirë.

96
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
Ju nuk do të ktheheni.
Ke mbaruar ketu.

97
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Jo, zotëri major, ju lutem,
Unë do të bëj çdo...

98
00:08:37,299 --> 00:08:38,822
Puna është
shumë e vështirë për ju.

99
00:08:38,822 --> 00:08:40,171
Jo, nese do te me lejosh vetem...

100
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Si jeni në punën e kuzhinës
dhe servirja e ushqimit?

101
00:08:43,610 --> 00:08:46,177
Uh... po,
edhe pse kishim shërbëtorë,

102
00:08:46,177 --> 00:08:49,354
më ka rritur nëna ime
në të gjitha aspektet e punëve të shtëpisë.

103
00:08:49,354 --> 00:08:50,791
Përgatitja e ushqimit?

104
00:08:51,879 --> 00:08:52,836
Qepje?

105
00:08:52,836 --> 00:08:54,664
Pastrim?
- Po, zotëri major!

106
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
Po, zotëri major.

107
00:09:00,235 --> 00:09:01,715
<i>Po</i>.

108
00:09:04,108 --> 00:09:06,154
[Gjurmët që tërhiqen,
zhurmë metalike]

109
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
[Mbisedë e paqartë]

110
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
si e ke ushqimin?

111
00:09:36,750 --> 00:09:40,667
Shume mire je Irena
punë efikase.

112
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Faleminderit, zoti Schulz.

113
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Tani do të shikoj pjatat.

114
00:09:46,107 --> 00:09:49,893
Lërini ato për një kohë,
keni nevojë për diçka për të ngrënë.

115
00:09:49,893 --> 00:09:51,025
Uluni.

116
00:10:12,350 --> 00:10:16,006
Merrni kohën tuaj,
përtypni ushqimin tuaj.

117
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
Askush nuk po ju ndjek.

118
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
Ti më kujton vajzën time.

119
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
Në të njëjtën moshë si ju.

120
00:10:30,194 --> 00:10:31,282
[Duke thithur ashpër]

121
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Tani, Irena...

122
00:10:33,328 --> 00:10:36,636
përveç kuzhinës tuaj
dhe detyrat e dhomës së ngrënies,

123
00:10:36,636 --> 00:10:39,203
ju do të jeni në krye të
duke mbikëqyrur hebrenjtë

124
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
që punojnë në lavanderi,

125
00:10:41,205 --> 00:10:44,295
si dhe të jesh përgjegjës
për të gjitha rrobaqepësitë

126
00:10:44,295 --> 00:10:47,995
për të dy oficerët
dhe sekretaret femra.

127
00:10:48,909 --> 00:10:50,954
Unë dyshoj se
hebrenjtë kanë gënjyer

128
00:10:50,954 --> 00:10:54,001
për aftësinë e tyre rrobaqepëse.

129
00:10:54,001 --> 00:10:56,786
Ne do të presim të shohim
një përmirësim i dukshëm

130
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
në performancën e tyre.

131
00:10:59,833 --> 00:11:04,011
Mbijetesa juaj në këtë të re
pozicioni do të varet nga kjo.

132
00:11:04,881 --> 00:11:07,884
A është e qartë, Irena?

133
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Po, zoti Schulz.

134
00:11:13,716 --> 00:11:16,153
Këto janë kohë të vështira
per te gjithe ne...

135
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
Dikur kam qenë hanxhi.

136
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
Tani punoj për Majorin.

137
00:11:23,508 --> 00:11:24,945
[Psherëtimë]

138
00:11:24,945 --> 00:11:27,121
Ai dikur ishte
një menaxher fabrike.

139
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Ai mund të jetë i ashpër.

140
00:11:33,867 --> 00:11:38,785
A e dini se si mbijeton njeriu
ky lloj ndryshimi në fat?

141
00:11:40,743 --> 00:11:42,310
Ju shikoni poshtë.

142
00:11:43,441 --> 00:11:48,316
Nuk shikoni as majtas
as djathtas, as lart,

143
00:11:48,316 --> 00:11:50,057
as edhe drejt përpara.

144
00:11:51,232 --> 00:11:56,019
Ju shikoni në këmbët tuaja
duke bërë një hap në një kohë.

145
00:11:58,805 --> 00:12:00,502
Ajo që dua të them është...

146
00:12:03,592 --> 00:12:05,376
ju shqetësoheni për ju.

147
00:12:05,376 --> 00:12:07,204
Ju kujdeseni për ju.

148
00:12:08,249 --> 00:12:11,469
Ju e dini vetëm atë që ju nevojitet
të dish dhe të tjerat,

149
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
do të jesh si
një nga majmunët.

150
00:12:13,863 --> 00:12:18,868
Nuk dëgjoj asgjë,
mos shihni asgjë, mos flisni asgjë!

151
00:12:22,350 --> 00:12:24,308
[Mbisedë e paqartë]

152
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
[Makinat qepëse që rrotullohen]

153
00:12:33,361 --> 00:12:34,405
pershendetje.

154
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Emri im është Irena Gut
dhe tani e tutje,

155
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Unë do të jem përgjegjës këtu.

156
00:12:44,328 --> 00:12:47,244
Më vjen keq ta them këtë
oficerët dhe sekretarët

157
00:12:47,244 --> 00:12:50,247
nuk janë të kënaqur me rrobaqepësinë
që është bërë deri tani.

158
00:12:51,509 --> 00:12:53,294
Në fakt, eprorët e mi,

159
00:12:53,294 --> 00:12:56,340
Zotëri Schulz dhe major Rugemer
ka sugjeruar vetë

160
00:12:56,340 --> 00:12:59,909
se ndoshta keni gënjyer
në lidhje me aftësitë tuaja rrobaqepëse.

161
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Oh jo, <i>Fraulein</i>,
krejt e kundërta.

162
00:13:02,390 --> 00:13:04,958
Ne ishim, e dini,
para luftës, rrobaqepës ekspertë.

163
00:13:04,958 --> 00:13:06,220
- Po.
- Të gjithë ne.

164
00:13:06,220 --> 00:13:08,265
Po, ndoshta kemi punuar
pak -

165
00:13:08,265 --> 00:13:10,441
Unë nuk jam këtu
për të informuar këdo.

166
00:13:10,441 --> 00:13:13,357
Mbijetesa jonë në këto pozicione
do të varet nga

167
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
sa mirë i bëjmë punët tona të reja.

168
00:13:21,452 --> 00:13:25,848
E ekzagjerova te majori
aftësitë e mia rrobaqepëse dhe...

169
00:13:25,848 --> 00:13:28,416
Dyshoj për disa prej jush
mund të ketë bërë të njëjtën gjë.

170
00:13:33,508 --> 00:13:35,989
isha duke studiuar
të jesh infermiere.

171
00:13:37,251 --> 00:13:38,687
Unë jam një infermiere.

172
00:13:38,687 --> 00:13:40,167
Unë isha.

173
00:13:40,167 --> 00:13:42,691
Emri im është Clara,
Klara Bauer.

174
00:13:42,691 --> 00:13:45,128
Unë jam Tomas Bauer,
burrin e saj.

175
00:13:45,128 --> 00:13:49,437
Gruaja ime, ajo ishte, ajo është ende,
një person i shkëlqyer i qepjes.

176
00:13:49,437 --> 00:13:50,351
Rrobaqepëse.

177
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
Një nga më të mirët.
Klara, thuaj Fraulein-it

178
00:13:53,615 --> 00:13:55,312
Unë nuk jam "Fraulein".

179
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
Kam humbur shtëpinë time,
Unë kam humbur familjen time.

180
00:14:00,100 --> 00:14:03,146
Unë jam një vajzë polake
i cili është punëtor i detyruar,

181
00:14:03,146 --> 00:14:04,278
ashtu si ju.

182
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Oh, me gjithë respektin e duhur,
Zonja Gut,

183
00:14:06,671 --> 00:14:08,325
ju nuk jeni "ashtu si ne".

184
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
Ne jemi hebrenj.

185
00:14:11,981 --> 00:14:14,505
Ata kanë gjëra të ndryshme
në mendje për ne

186
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
se sa kanë për ju.

187
00:14:15,898 --> 00:14:18,205
Ata kanë bërë - ata kanë bërë
bastisje në geto.

188
00:14:18,205 --> 00:14:20,990
Kemi dëgjuar të gjitha të ndryshme
lloj thashethemesh.

189
00:14:20,990 --> 00:14:22,687
Po, Llazar, thashetheme!

190
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
Por të gjithë kemi punë.

191
00:14:24,472 --> 00:14:26,300
Ne jemi punëtorë të nevojshëm,

192
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
siç kemi të gjithë ne
një sfond në rrobaqepësi.

193
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
Vajza ka të drejtë.

194
00:14:30,870 --> 00:14:33,568
Duhet të bëjmë punë të mira
ose nuk do të jemi

195
00:14:33,568 --> 00:14:35,178
aq të nevojshme për ta.

196
00:14:36,919 --> 00:14:39,008
Dhe siç thashë,
Unë jam një infermiere,

197
00:14:39,008 --> 00:14:42,969
dhe burri im Tomas
është një kontabilist.

198
00:14:44,318 --> 00:14:48,888
Unë jam Moise
dhe kjo është gruaja ime, Zosia.

199
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Sapo ishim të martuar.

200
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
Isha në vitin e fundit
të shkollës së mjekësisë.

201
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
Unë jam Lazar, Lazar Haller.
Dhe...

202
00:14:58,593 --> 00:15:00,638
Kjo është gruaja ime, Ida...

203
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
As rrobaqepës,
kam frikë.

204
00:15:04,251 --> 00:15:05,252
[Lazari]: Po.

205
00:15:07,602 --> 00:15:09,212
Alex Rosen.

206
00:15:10,170 --> 00:15:12,433
Aq më pak rrobaqepës
se ata.

207
00:15:14,609 --> 00:15:15,697
Abram Klinger.

208
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
Unë jam mësuese muzike.

209
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Joseph Weiss.

210
00:15:19,962 --> 00:15:23,270
Nëse keni nevojë për një avokat,
Unë mund të jem në ndihmë.

211
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
Ndryshe...

212
00:15:24,967 --> 00:15:27,970
Marian Wilner... kimist.

213
00:15:28,971 --> 00:15:31,278
Emri im është Fanka Silberman.

214
00:15:32,366 --> 00:15:34,585
Më pëlqen të vizatoj.

215
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Oh, ajo është shumë e mirë.

216
00:15:37,458 --> 00:15:39,373
♪ ♪

217
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
[Gjurmët që tërhiqen]

218
00:15:47,598 --> 00:15:49,557
[White makinë qepëse]

219
00:16:05,616 --> 00:16:07,967
[Motori në boshe]

220
00:16:07,967 --> 00:16:10,012
[♪ Jazz në radio ]

221
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Çfarë supozoj unë
për të bërë për punëtorët, a?

222
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Që thjesht mund ta marr
një fabrikë krejt e re

223
00:16:15,278 --> 00:16:18,978
plot njerëz të papërvojë
dhe, dhe plotësoni kuotat e mia?

224
00:16:18,978 --> 00:16:21,241
Rugemer, është sepse
ti je miku im i dashur

225
00:16:21,241 --> 00:16:23,112
që po ju them
të gjitha këto.

226
00:16:23,112 --> 00:16:25,332
Mos u mbështetni te hebrenjtë tuaj.

227
00:16:25,332 --> 00:16:29,640
Gjeni punëtorë zëvendësues, polakë,
si shërbëtori yt këtu,

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
njerëz si ne.

229
00:16:31,251 --> 00:16:34,036
Por punëtorë të trajnuar të fabrikës
janë shumë të vështira për t'u gjetur.

230
00:16:34,036 --> 00:16:35,516
Brenda pak muajsh,

231
00:16:35,516 --> 00:16:38,084
Me keqardhje them se nuk do të ketë
ndonjë që ka mbetur në këtë zonë.

232
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
Mësohu me mendimin,
Rugemer.

233
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
Gjeni zëvendësues.

234
00:16:42,827 --> 00:16:44,046
Patatet...

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,788
janë të shkëlqyera.

236
00:16:46,788 --> 00:16:48,529
Paprika?

237
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
Receta e nënës sime.

238
00:16:50,009 --> 00:16:52,663
Nëna juaj duhet të jetë
një kuzhinier i mrekullueshëm.

239
00:16:52,663 --> 00:16:54,535
[Qeshje]

240
00:16:55,623 --> 00:16:58,191
[♪ Jazz në radio ]

241
00:17:00,976 --> 00:17:03,022
[Gruaja duke bërtitur, e paqartë]

242
00:17:03,935 --> 00:17:05,937
[Mbisedë e paqartë]

243
00:17:05,937 --> 00:17:08,027
[Aeroplani që fluturon lart]

244
00:17:15,643 --> 00:17:16,818
Fraulein?

245
00:17:16,818 --> 00:17:18,515
Pse më kaloni?

246
00:17:18,515 --> 00:17:21,083
Major Rugemer u ankua se
prodhimi ishte i tharë, kështu që...

247
00:17:21,083 --> 00:17:23,390
E imja vjen direkt
nga ferma, Fraulein.

248
00:17:23,390 --> 00:17:24,478
Shikoni.

249
00:17:26,219 --> 00:17:27,872
Sa ju duhet?

250
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Për Majorin,

251
00:17:29,352 --> 00:17:31,963
për rrëmujën e oficerit
dhe sekretarët, janë pesëmbëdhjetë,

252
00:17:31,963 --> 00:17:33,182
pastaj njëmbëdhjetë në lavanderi.

253
00:17:33,182 --> 00:17:34,575
Punëtorët e lavanderisë?

254
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Ju jepni
prodhime të freskëta për hebrenjtë?

255
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
po.

256
00:17:41,277 --> 00:17:43,671
Duhet të jeni më të kujdesshëm
në atë që thua, Fraulein.

257
00:17:43,671 --> 00:17:45,107
Nuk është e sigurt.

258
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
a e kuptoni?

259
00:17:48,067 --> 00:17:49,546
[Burri duke bërtitur në gjermanisht]

260
00:17:49,546 --> 00:17:50,895
Jashtë rrugëve!

261
00:17:50,895 --> 00:17:52,767
Jashtë rrugëve tani!

262
00:17:52,767 --> 00:17:54,421
[Ushtari duke bërtitur në gjermanisht]

263
00:17:54,421 --> 00:17:56,205
Fraulein,
dil nga rruga.

264
00:17:56,205 --> 00:17:57,772
Dilni nga rruga!

265
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
[Bërtitje e paqartë]

266
00:18:02,081 --> 00:18:03,691
[Ushtari]:
Jashtë rrugëve tani!

267
00:18:05,823 --> 00:18:07,347
Dilni nga rruga!

268
00:18:09,262 --> 00:18:11,351
[Gruaja duke qarë]

269
00:18:14,310 --> 00:18:16,095
[Ushtari]:
Ejani ju derra çifutë!

270
00:18:17,270 --> 00:18:19,620
[Gruaja]:
Ajo është vetëm një fëmijë! Ju lutem!

271
00:18:19,620 --> 00:18:21,578
Ajo është vetëm një fëmijë, të lutem!

272
00:18:21,578 --> 00:18:22,927
[Bërtitje e paqartë]

273
00:18:22,927 --> 00:18:24,494
Hajde!

274
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
Mbajini ata në lëvizje!

275
00:18:26,017 --> 00:18:27,758
[Ushtari]:
Sturmbannfuhrer Rokita.

276
00:18:29,673 --> 00:18:31,153
[Gruaja duke qarë]

277
00:18:31,153 --> 00:18:33,895
- [Rokita]: Çfarë?
- Ajo është vetëm një fëmijë, të lutem.

278
00:18:35,070 --> 00:18:37,072
Ju keni frikë
mund të lëndohet fëmija?

279
00:18:37,072 --> 00:18:38,987
- Po, i nderuari.
- Ah.

280
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
Nderi juaj?

281
00:18:40,597 --> 00:18:41,642
[duke qarë]

282
00:18:41,642 --> 00:18:43,034
Shumë i sjellshëm.

283
00:18:43,034 --> 00:18:44,645
Shumë i respektueshëm.

284
00:18:44,645 --> 00:18:46,255
[Fëmija duke qarë]

285
00:18:46,255 --> 00:18:47,778
Oh!

286
00:18:47,778 --> 00:18:49,345
Zemër, a mundem?

287
00:18:50,825 --> 00:18:52,218
Hmm!

288
00:18:53,175 --> 00:18:56,222
Oyoyoy, vogëlushe.

289
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Hmm!

290
00:19:00,226 --> 00:19:01,444
[Fëmija rënkon]

291
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Hmm?

292
00:19:03,838 --> 00:19:04,882
[Grumbullima e foshnjës]

293
00:19:04,882 --> 00:19:06,884
Jo!

294
00:19:09,191 --> 00:19:11,628
[Gruaja duke vajtuar,
Irena merr frymë rëndë]

295
00:19:15,241 --> 00:19:16,764
[Klikimi i armës]

296
00:19:16,764 --> 00:19:18,157
Jo -

297
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[Zëri]

298
00:19:19,158 --> 00:19:20,463
N--

299
00:19:23,118 --> 00:19:25,251
[Irena duke qarë]

300
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
Mbajini ato në lëvizje.

301
00:19:32,475 --> 00:19:34,260
Hajde!

302
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
[duke marrë frymë rëndë]

303
00:19:38,351 --> 00:19:39,787
[Rokita]:
Mbajini ata në lëvizje!

304
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
[Duke marrë frymë me dridhje]

305
00:19:59,894 --> 00:20:01,852
Irena, sill...

306
00:20:05,856 --> 00:20:08,511
[Pëshpëritje]: Kam
parë gjërat, zoti Schulz.

307
00:20:08,511 --> 00:20:10,948
Gjëra të tmerrshme,
gjëra të tmerrshme.

308
00:20:12,036 --> 00:20:13,516
mos me thuaj.

309
00:20:14,387 --> 00:20:15,736
Nuk dua ta di.

310
00:20:17,738 --> 00:20:19,566
Dhe nëse e dini
çfarë është e mirë për ju,

311
00:20:19,566 --> 00:20:22,133
do harrosh
gjithçka që keni parë.

312
00:20:22,133 --> 00:20:25,224
Tani tërhiquni së bashku
dhe dil atje

313
00:20:25,224 --> 00:20:26,268
dhe shërbejeni ëmbëlsirën.

314
00:20:26,268 --> 00:20:27,400
Por unë...

315
00:20:28,314 --> 00:20:30,359
Por unë... Ata...

316
00:20:30,359 --> 00:20:32,535
[Duke qarë, duke nuhatur]

317
00:20:34,102 --> 00:20:35,712
Nuk dua ta di.

318
00:20:37,410 --> 00:20:40,587
Ju do të shërbeni
ëmbëlsirë tani, Irena.

319
00:20:41,805 --> 00:20:43,329
a me kupton?

320
00:20:44,460 --> 00:20:48,247
Ju do të shërbeni ëmbëlsirë
dhe ju do të mbani mend

321
00:20:48,247 --> 00:20:50,510
atë që ju thashë
për mbijetesën tuaj këtu.

322
00:20:50,510 --> 00:20:54,949
Sepse ndonjëherë,
mbijetesë do të thotë të shërbesh ëmbëlsirë.

323
00:21:00,520 --> 00:21:02,565
[Ushtarët duke folur,
i paqartë]

324
00:21:05,525 --> 00:21:07,353
[Rokita]:
Epo, nëse jo për rrugët,

325
00:21:07,353 --> 00:21:08,832
ky vend do të ishte djerrë.

326
00:21:08,832 --> 00:21:12,096
Përndryshe, nuk mund të kishte
shkoi më mirë sot.

327
00:21:12,096 --> 00:21:13,533
Ah!

328
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
<i>Kasekuchen</i>, e preferuara ime.

329
00:21:15,622 --> 00:21:16,753
Si e dinit?

330
00:21:16,753 --> 00:21:17,885
Mmm!

331
00:21:19,365 --> 00:21:22,193
Hapi tjetër, ne do të godasim
<i>Staroskolnastrasse</i>.

332
00:21:22,193 --> 00:21:25,284
Mm-mmm! Vërtet e shijshme!

333
00:21:25,284 --> 00:21:28,591
Vërtet Irena,
ju jeni një për t'u martuar!

334
00:21:28,591 --> 00:21:30,811
[Qeshje]

335
00:21:51,266 --> 00:21:53,224
[Njeriu duke bërtitur, i paqartë]

336
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
[♪ Rokita duke fishkëllyer ]

337
00:21:56,837 --> 00:21:58,142
[leh qeni]

338
00:21:58,142 --> 00:22:00,101
[Ushtarët marshojnë]

339
00:22:11,417 --> 00:22:13,767
[bilbil fryn]

340
00:22:18,162 --> 00:22:19,338
[Qentë që lehin]

341
00:22:19,338 --> 00:22:21,035
[♪ Fishkëllimë]

342
00:22:24,343 --> 00:22:26,432
[Duke goditur në derë]

343
00:22:27,346 --> 00:22:29,435
[Të thyhet xhami]

344
00:22:33,003 --> 00:22:34,135
Asnjë britmë...

345
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Askush nuk po bërtet.

346
00:22:43,057 --> 00:22:45,842
Sturmbannfuhrer Rokita,
nuk ka njeri atje!

347
00:22:45,842 --> 00:22:47,061
Çfarë?

348
00:22:51,065 --> 00:22:52,501
Më jep atë.

349
00:22:53,894 --> 00:22:55,199
[Gjuajtja e armëve]

350
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
[Qitje me mitraloz]

351
00:23:03,817 --> 00:23:05,209
Kërko kudo!

352
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
Kudo, më dëgjon?

353
00:23:06,646 --> 00:23:09,213
[Ushtarët duke bërtitur,
i paqartë]

354
00:23:09,213 --> 00:23:12,478
Unë dua çdo ndërtesë të lirë
mbyllur hermetikisht!

355
00:23:12,478 --> 00:23:16,395
Unë nuk dua që një mi të jetë në gjendje
për të gjetur një vend të fshehur!

356
00:23:16,395 --> 00:23:18,005
[Ushtarët duke bërtitur,
i paqartë]

357
00:23:21,051 --> 00:23:22,966
[Qentë që lehin]

358
00:23:27,580 --> 00:23:29,712
[Mbisedë e paqartë]

359
00:23:44,553 --> 00:23:47,991
Nuk janë vetëm rezultatet përfundimtare,
Rugemer.

360
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Por është teknika,
gjenialiteti i tij.

361
00:23:50,777 --> 00:23:53,257
Është aplikacioni
të shkencës moderne

362
00:23:53,257 --> 00:23:55,129
ndaj një politike
dhe sëmundje sociale.

363
00:23:59,525 --> 00:24:00,743
[Duke thithur ashpër]

364
00:24:00,743 --> 00:24:03,224
Unë drejtoj fabrika, miku im.

365
00:24:03,224 --> 00:24:04,921
Unë nuk jam filozof.

366
00:24:04,921 --> 00:24:07,097
Kjo nuk është filozofi.

367
00:24:07,097 --> 00:24:08,708
Është inxhinieri e mirë gjermane.

368
00:24:08,708 --> 00:24:11,754
Në fillim, asgjë e rëndësishme,
duhet të veshësh një yll.

369
00:24:11,754 --> 00:24:13,713
Kush do të luftojë
për një yll, hmm?

370
00:24:13,713 --> 00:24:16,280
Pastaj i ndaloni ato
nga parqet publike.

371
00:24:16,280 --> 00:24:18,457
Në rregull, e papërshtatshme.

372
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
Por askush nuk shkon
për të nisur një rebelim

373
00:24:20,459 --> 00:24:22,939
sepse nuk mund të ecin
qeni i tyre në park.

374
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
Pastaj ju ndaloni qenin.

375
00:24:24,419 --> 00:24:27,683
Çdo herë, rrethi
ngushtohet vetëm pak më shumë.

376
00:24:27,683 --> 00:24:29,468
Çdo herë,
ju i bëni ata të besojnë

377
00:24:29,468 --> 00:24:31,382
atë një copë letër
mund t'i shpëtojë.

378
00:24:31,382 --> 00:24:34,124
Një copë letër
që vetëm ju mund t'i jepni.

379
00:24:35,299 --> 00:24:38,520
Çdo herë, ata marrin aq shumë
më shumë i mësuar të qëndrojë në radhë

380
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
dhe duke bërë saktësisht
siç u thuhet.

381
00:24:41,480 --> 00:24:43,525
Përdorni ato për punëtorët,
me çdo kusht.

382
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
Merrni disa të mira prej tyre.

383
00:24:45,092 --> 00:24:49,096
Bëjini ato më pak rezistente,
më fleksibël, më bashkëpunues.

384
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
Derisa t'i përdorim ato.

385
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Derisa nuk ka mbetur asgjë.

386
00:24:53,796 --> 00:24:56,582
Derisa ajo që ka mbetur është vetëm
diçka që do ta hidhje tutje.

387
00:24:59,106 --> 00:25:00,542
Mmm!

388
00:25:01,500 --> 00:25:02,979
Ah, bukë!

389
00:25:02,979 --> 00:25:03,937
[Duke thithur thellë]

390
00:25:03,937 --> 00:25:05,242
Kaq ngrohtë!

391
00:25:05,242 --> 00:25:08,637
Më jep punëtorë të fortë
për të përmbushur kuotat e mia,

392
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
jo të vjetruara.

393
00:25:10,378 --> 00:25:12,728
Fabrika ime ka nevojë
të jetë efikas.

394
00:25:12,728 --> 00:25:14,208
Mendoni se keni kuota?

395
00:25:14,208 --> 00:25:16,993
Ju siguroj se nuk është asgjë
krahasuar me presionin

396
00:25:16,993 --> 00:25:18,386
ne në S.S jemi nën.

397
00:25:18,386 --> 00:25:20,519
Kam kohë deri më 22 korrik
për tu siguruar

398
00:25:20,519 --> 00:25:22,825
që i gjithë ky sektor
është i lirë nga hebrenjtë.

399
00:25:23,870 --> 00:25:25,262
Pas kësaj,

400
00:25:25,262 --> 00:25:28,831
nëse ka një hebre të vetëm të gjallë
u largua në Tarnopol...

401
00:25:29,789 --> 00:25:31,921
Unë mund të puth
lamtumirë promovimi im.

402
00:25:35,490 --> 00:25:37,231
Për të vrarë të gjithë?

403
00:25:37,231 --> 00:25:39,146
Të gjithë në kampin e punës?

404
00:25:39,146 --> 00:25:40,843
E gjithë geto?

405
00:25:40,843 --> 00:25:43,585
Ju mendoni ndonjë nga ajo
ka ndonjë kuptim?

406
00:25:43,585 --> 00:25:45,587
Ata janë të çmendur! Vrasës!

407
00:25:45,587 --> 00:25:47,241
Tomas ka të drejtë.

408
00:25:47,241 --> 00:25:50,026
Ndoshta ata thjesht do të godasin
një rrugë apo një tjetër por...

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,288
i tha Rokita majorit.

410
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
E dëgjova vetë.

411
00:25:53,769 --> 00:25:56,816
Dhe këtë mëngjes, më tha
ai do të merrte...

412
00:25:57,773 --> 00:26:00,776
njëmbëdhjetë zëvendësime...
22 korrik.

413
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Ju lutem,
ju duhet të më besoni.

414
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Pse do të na zëvendësonin?

415
00:26:07,087 --> 00:26:08,697
Ne jemi punëtorë të nevojshëm!

416
00:26:08,697 --> 00:26:11,221
Çfarë është e nevojshme për ta
është të heqësh qafe të gjithë hebrenjtë!

417
00:26:12,309 --> 00:26:15,661
Dhe kur të mbarojnë,
Ata do të fillojnë të vrasin polakët...

418
00:26:16,662 --> 00:26:18,925
kushdo që ata mendojnë
nuk është nga Raca Mjeshtër.

419
00:26:22,276 --> 00:26:24,800
Ju duhet të gjeni
një vend për t'u fshehur!

420
00:26:24,800 --> 00:26:28,064
Irena, po të kishim
një vend për t'u fshehur,

421
00:26:28,064 --> 00:26:29,762
do të fshiheshim.

422
00:26:37,117 --> 00:26:38,422
[Gjurmët po afrohen]

423
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
[Rugemer]: Unë kam qenë
te pres Irena.

424
00:26:40,511 --> 00:26:42,078
ku keni qenë?

425
00:26:42,078 --> 00:26:44,864
Unë--Isha në lavanderi
për të kaluar oraret e punës--

426
00:26:44,864 --> 00:26:47,170
Nuk do të duhet të shqetësoheni
për këtë që tani e tutje.

427
00:26:47,170 --> 00:26:50,043
Shërbimet tuaja nuk do të jenë
kërkohet më këtu.

428
00:26:50,043 --> 00:26:51,131
Por pse?

429
00:26:51,131 --> 00:26:52,959
Unë--Mendoj se kam qenë
një punëtor i mirë.

430
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
Mjaft! Nuk po pyes,
po ju them!

431
00:26:58,878 --> 00:27:00,619
Unë do të largohem

432
00:27:00,619 --> 00:27:02,925
të këtyre bachelor
lagjet e oficerëve.

433
00:27:02,925 --> 00:27:05,798
Pres të bëj
shumë më argëtuese

434
00:27:05,798 --> 00:27:08,322
dhe kam nevojë për diçka
më shumë... i kushtueshëm.

435
00:27:09,323 --> 00:27:12,152
Unë kam komanduar
një vilë në fund të qytetit

436
00:27:12,152 --> 00:27:14,633
dhe une te dua ty
të jetë shërbyesja ime.

437
00:27:14,633 --> 00:27:17,679
Ju do të keni...
ushtarë, piktorë

438
00:27:17,679 --> 00:27:20,116
për të bërë ngritjen e rëndë
dhe pastrimi.

439
00:27:20,116 --> 00:27:22,815
Ju... do të jeni në krye.

440
00:27:23,772 --> 00:27:25,774
Mund të filloni të punoni
sapo

441
00:27:25,774 --> 00:27:27,776
qiramarrësit e tanishëm janë larguar,
23 korrik,

442
00:27:27,776 --> 00:27:29,648
dhe pastaj ju do
kanë 2 javë

443
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
në të cilën për të marrë
vendi në formë.

444
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
po.

445
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
Po, sigurisht,
Zotëri Major.

446
00:27:39,048 --> 00:27:41,007
♪ ♪

447
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
[Gjurmët po afrohen]

448
00:28:03,856 --> 00:28:05,945
pashë një vend
ku mund të të fsheh.

449
00:28:05,945 --> 00:28:07,686
ku e gjete
një vend i tillë?

450
00:28:07,686 --> 00:28:10,340
Aty ku askush nuk do të mendonte
duke kërkuar për ju.

451
00:28:10,340 --> 00:28:11,951
Në shtëpi

452
00:28:11,951 --> 00:28:14,649
të një prej më të lartëve
Oficerët gjermanë në Tarnopol.

453
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
[Marian]: Çfarë?
Kjo është e çmendur.

454
00:28:16,738 --> 00:28:19,872
Pse jo vetëm
të na dorëzojë Gestapos?

455
00:28:20,916 --> 00:28:23,049
Unë nuk kam asgjë tjetër
për të ofruar.

456
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Megjithatë, ka një problem.

457
00:28:28,837 --> 00:28:31,231
Ka një familje polake
kush e jep vilën me qira

458
00:28:31,231 --> 00:28:32,667
nga autoritetet.

459
00:28:32,667 --> 00:28:35,626
Majori po i jep
deri në datën 23 për t'u larguar.

460
00:28:35,626 --> 00:28:36,758
Oh...

461
00:28:36,758 --> 00:28:38,760
Dhe plani gjerman
për të na eliminuar

462
00:28:38,760 --> 00:28:42,198
dhe çdo hebre tjetër në Tarnopol
eshte ne daten 22...

463
00:28:42,198 --> 00:28:43,634
[Irena]: Pikërisht.

464
00:28:43,634 --> 00:28:46,289
Kështu që ne duhet të gjejmë
një vend për t'u fshehur për këtë boshllëk.

465
00:28:46,289 --> 00:28:47,900
[Pëshpëritje]: Po...

466
00:28:49,597 --> 00:28:51,077
[Psherëtimë]

467
00:29:09,443 --> 00:29:11,401
♪ ♪

468
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
[Tringëllimë metalike]

469
00:29:55,141 --> 00:29:57,534
Nëse mund të mendoni
për diçka më të mirë, më thuaj.

470
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
Majori po del
për një shfaqje teatrale

471
00:30:01,843 --> 00:30:03,540
në datën 21.

472
00:30:03,540 --> 00:30:05,107
Ndërsa ai është jashtë,
Unë mund të të fut brenda.

473
00:30:05,107 --> 00:30:07,501
Dhe si do
na nxirr jashtë?

474
00:30:08,676 --> 00:30:10,199
nuk kam menduar
e asaj akoma.

475
00:30:12,071 --> 00:30:14,377
A nuk mendoni se duhet?

476
00:30:14,377 --> 00:30:17,424
Unë mendoj nëse do të mendonim
ndonjë nga këto fare,

477
00:30:17,424 --> 00:30:18,338
ne nuk do ta bënim.

478
00:30:19,948 --> 00:30:22,821
Ne do të ishim jashtë mendjes
për të menduar edhe një gjë të tillë.

479
00:30:26,476 --> 00:30:28,348
[Motori në boshe]

480
00:30:58,639 --> 00:31:00,554
♪ ♪

481
00:31:27,233 --> 00:31:29,322
[Shkyçja e derës,
Irena gulçohet]

482
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
[Zotëruesi Schulz]: Irena?

483
00:31:36,068 --> 00:31:37,939
[Zotëri Schulz]:
Çfarë po bën këtu?

484
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
Zotëri Schulz,...

485
00:31:39,767 --> 00:31:43,466
Epo, thjesht dua të refuzoj
shtrati i majorit dhe më pas...

486
00:31:43,466 --> 00:31:44,815
Epo, ai ndoshta ka bërë dush,

487
00:31:44,815 --> 00:31:47,079
ndaj duhet ta pastroj
para se të kthehet.

488
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
Do të jetë e freskët
për mëngjes.

489
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
Ku janë peshqirët?

490
00:31:54,260 --> 00:31:57,132
Uh, peshqirët,
Zotëri Schulz?

491
00:31:57,132 --> 00:32:00,527
[Zotëri Schulz]: Duhet
shtroni edhe peshqirë të freskët.

492
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Shërbimi i duhur i uljes.

493
00:32:05,010 --> 00:32:06,925
Peshqirë të freskët.

494
00:32:08,883 --> 00:32:10,580
a e kuptoni?

495
00:32:10,580 --> 00:32:12,756
Po, do të marr
disa menjëherë.

496
00:32:12,756 --> 00:32:13,932
Hmm.

497
00:32:25,682 --> 00:32:27,597
[Gjurmët që tërhiqen]

498
00:32:31,079 --> 00:32:33,168
[Gjurmët po afrohen]

499
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
[Irena]: Këtu.

500
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
[Duke nxjerrë frymën ashpër]

501
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
[duke marrë frymë rëndë]

502
00:33:13,992 --> 00:33:16,037
[Pëshpëritje]:
Shihemi nesër mbrëma.

503
00:33:19,867 --> 00:33:21,564
[Ida duke kollitur]

504
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
[Ida duke kollitur]

505
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
[Qentë që lehin]

506
00:33:37,058 --> 00:33:40,670
[Ushtarët që flasin gjermanisht]

507
00:33:54,162 --> 00:33:56,382
[Ushtarët që flasin gjermanisht,
lehja e qenve]

508
00:33:58,297 --> 00:34:00,386
[Gjurmët po afrohen]

509
00:34:03,824 --> 00:34:05,826
Ku janë
punëtorët tuaj të lavanderisë?

510
00:34:08,089 --> 00:34:10,526
Më tregon manifesti im
qe keni...

511
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
njëmbëdhjetë hebrenj që punojnë
në lavanderi tuaj.

512
00:34:18,578 --> 00:34:22,060
Zotëri Toger
ju beri nje pyetje.

513
00:34:22,060 --> 00:34:24,105
Ku janë hebrenjtë
nga lavanderia?

514
00:34:24,105 --> 00:34:25,628
nuk e di.

515
00:34:25,628 --> 00:34:28,283
Ata nuk janë në lavanderi,
Ju siguroj, toger.

516
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
E mbylla dhomën vetë.

517
00:34:33,854 --> 00:34:37,118
Me siguri janë grumbulluar
me punonjësit e zyrës

518
00:34:37,118 --> 00:34:38,467
këtë mëngjes.

519
00:34:38,467 --> 00:34:41,209
Në fakt, jam i sigurt
duhet të kenë qenë.

520
00:34:41,209 --> 00:34:43,690
Nëse Togeri dëshiron
për të kërkuar Lavanderinë,

521
00:34:43,690 --> 00:34:45,039
Unë kam çelësin.

522
00:34:45,039 --> 00:34:47,911
Sigurisht, nëse thjesht
firmosni faktin

523
00:34:47,911 --> 00:34:51,828
se ishin grumbulluar
me të tjerët këtë mëngjes,

524
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
do të na shpëtosh të gjithëve
shumë telashe.

525
00:34:54,092 --> 00:34:55,484
Por kjo varet nga ju.

526
00:34:56,659 --> 00:35:00,228
Nga ana tjetër,
nëse nuk i gjeni dot,

527
00:35:00,228 --> 00:35:03,144
ju mund të jeni ai
i cili do të mbajë përgjegjësi.

528
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
Po...

529
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Jam i sigurte sic thua ti...

530
00:35:08,454 --> 00:35:10,760
ato u grumbulluan
këtë mëngjes.

531
00:35:10,760 --> 00:35:12,197
faleminderit.

532
00:35:13,285 --> 00:35:15,374
[Gjurmët që tërhiqen]

533
00:35:16,462 --> 00:35:18,551
nuk dua
për të ditur ndonjë gjë.

534
00:35:19,639 --> 00:35:23,730
Suksese ne
pozicioni juaj i ri, Irena.

535
00:35:23,730 --> 00:35:25,123
Dhe mirupafshim.

536
00:35:26,385 --> 00:35:28,474
[Gjurmët që tërhiqen]

537
00:35:34,349 --> 00:35:36,482
[Të shtëna në distancë]

538
00:35:57,329 --> 00:35:59,418
[Të shtëna në distancë]

539
00:36:05,772 --> 00:36:09,471
A do të dalësh
sërish këtë mbrëmje, Major?

540
00:36:09,471 --> 00:36:11,169
Jo...

541
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
nuk ka vend
për të shkuar sonte.

542
00:36:13,562 --> 00:36:16,826
[Rugemer]: Nuk ka vend
për t'u larguar nga zhurma.

543
00:36:20,178 --> 00:36:22,397
Unë jam duke shkuar për të shkuar
për të fjetur herët.

544
00:36:23,355 --> 00:36:26,923
E teprova pak mbrëmë,
kam frikë.

545
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
[Qeshje]

546
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
[Të shtëna në distancë]

547
00:36:36,455 --> 00:36:38,413
[Psherëtimë]

548
00:36:58,738 --> 00:37:01,567
[♪ Gruaja që këndon
në gjermanisht në radio ♪]

549
00:37:02,916 --> 00:37:04,831
[Rugemer gërhitës]

550
00:37:31,249 --> 00:37:33,294
[Pëshpëritje]:
Hiqni këpucët.

551
00:37:43,609 --> 00:37:45,524
[Gërhitës]

552
00:37:48,178 --> 00:37:49,658
[Ida duke kollitur]

553
00:37:50,659 --> 00:37:53,488
[♪ Gruaja që këndon
në gjermanisht në radio ♪]

554
00:38:16,381 --> 00:38:18,208
[Ida duke kollitur]

555
00:38:18,208 --> 00:38:20,341
[Dritarja mbyllet]

556
00:38:30,003 --> 00:38:31,874
[Dru duke kërcitur]

557
00:38:38,011 --> 00:38:39,882
[Cricket cicërima]

558
00:38:43,321 --> 00:38:44,713
[Irena]: Ja, më ndihmo.

559
00:38:45,801 --> 00:38:47,716
[Gërmëritje]

560
00:39:06,213 --> 00:39:08,694
Pa zhurmë, pa drita.

561
00:39:09,564 --> 00:39:11,697
[duke marrë frymë rëndë]

562
00:39:14,874 --> 00:39:16,745
[Zogjtë cicërijnë]

563
00:39:24,492 --> 00:39:26,581
[Mbisedë e paqartë]

564
00:39:45,339 --> 00:39:46,949
Dhe dritaret.

565
00:39:51,476 --> 00:39:53,739
Kujdes me qoshet.

566
00:39:55,001 --> 00:39:56,916
[Mbisedë e paqartë]

567
00:39:56,916 --> 00:39:59,005
[Zogjtë cicërijnë]

568
00:40:00,136 --> 00:40:02,922
Unë do të shkoj të marr diçka të bukur
dhe të ftohtë për të pirë,

569
00:40:02,922 --> 00:40:04,053
dhe pak ushqim.

570
00:40:08,275 --> 00:40:10,408
OK, le të shkojmë!

571
00:40:27,599 --> 00:40:30,428
Pra, pas drekës,
fillojmë të pastrojmë papafingo?

572
00:40:30,428 --> 00:40:33,039
Jo, bodrumi, së pari.

573
00:40:34,997 --> 00:40:36,912
[Mbisedë e paqartë]

574
00:40:47,880 --> 00:40:51,100
Unë do të doja që ju të instaloni
një dritë elektrike, ju lutem,

575
00:40:51,100 --> 00:40:53,842
me një çelës në dhomën time,
një në kuzhinë

576
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
dhe një këtu poshtë.

577
00:40:55,496 --> 00:40:57,193
Nëse më duhet të shkoj
këtu poshtë në errësirë,

578
00:40:57,193 --> 00:40:58,673
nuk dua
të më thyej kyçin e këmbës.

579
00:40:58,673 --> 00:40:59,935
Sigurisht.

580
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
Natën e mirë, Fraulein Gut.

581
00:41:04,984 --> 00:41:06,376
Nesër papafingo, po?

582
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Po, perfekte!

583
00:41:23,002 --> 00:41:24,177
Epo...

584
00:41:25,526 --> 00:41:27,920
të paktën nuk duket
si stallë derri më.

585
00:41:27,920 --> 00:41:28,964
Hmm?

586
00:41:28,964 --> 00:41:30,270
Faleminderit, zoti Major.

587
00:41:30,270 --> 00:41:31,837
Në çdo rast,

588
00:41:31,837 --> 00:41:34,840
do të jetë shumë më e lehtë
për ju nga këtu e tutje.

589
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Unë jam duke shkuar për të lëvizur
një urdhër për t'ju ndihmuar

590
00:41:36,885 --> 00:41:38,539
me punën e rëndë,
një ushtar.

591
00:41:38,539 --> 00:41:40,062
[Duke thithur ashpër]

592
00:41:40,062 --> 00:41:42,717
Ai do të jetë në komandën tuaj
dhe ai mund të flejë në bodrum.

593
00:41:42,717 --> 00:41:44,806
Por nuk mundesh! Uh...

594
00:41:44,806 --> 00:41:46,068
Nuk mundem?

595
00:41:46,068 --> 00:41:47,809
Nuk mundem cfare?
Për çfarë po flisni?

596
00:41:47,809 --> 00:41:51,639
Zotëri, unë - e di që kam
asgjë për t'u frikësuar nga ju.

597
00:41:51,639 --> 00:41:54,686
Ju jeni një i kulturuar
dhe një burrë i pjekur por...

598
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Kam pasur një përvojë të keqe
me ushtarë...

599
00:41:59,429 --> 00:42:01,562
Ushtarët sovjetikë dhe...

600
00:42:01,562 --> 00:42:03,390
Nën të njëjtën çati
me një ushtar,

601
00:42:03,390 --> 00:42:05,174
Unë do të tmerrohesha
gjithë kohën.

602
00:42:05,174 --> 00:42:06,393
Mos u bej idiot.

603
00:42:06,393 --> 00:42:08,264
Ka shumë punë
për një person.

604
00:42:08,264 --> 00:42:11,180
Unë kam shumë njerëz për
darka festa e pare vetem.

605
00:42:11,180 --> 00:42:14,053
Ju nuk mund të bëni
gjithë puna për ta!

606
00:42:14,053 --> 00:42:15,358
Por unë mundem, do ta shihni!

607
00:42:15,358 --> 00:42:17,012
Unë di të vrapoj
një kuzhinë efikase.

608
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Dhe një i rregullt do
vetëm të jetë në rrugë.

609
00:42:19,101 --> 00:42:21,582
Unë do t'ju jap një shans
dhe vetëm një shans.

610
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
Por nëse nuk mund të vazhdoni
në këtë festë,

611
00:42:23,802 --> 00:42:25,760
të nesërmen,
hyn rregulli im.

612
00:42:32,419 --> 00:42:34,552
[Burrë dhe grua
duke folur gjermanisht]

613
00:42:34,552 --> 00:42:35,770
[Mbisedë e paqartë]

614
00:42:35,770 --> 00:42:37,380
[♪ Klasike në radio]

615
00:42:37,380 --> 00:42:38,904
[Burri]: <i>Danke shoen</i>.

616
00:42:42,908 --> 00:42:44,474
[Rugemer]:
Dëshironi pak havjar?

617
00:42:44,474 --> 00:42:46,041
Është shumë mirë.

618
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
Faleminderit, Irena.

619
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
Po ju pelqen festa?

620
00:42:52,047 --> 00:42:54,049
[E paqartë]

621
00:42:56,791 --> 00:42:58,576
Unë do të marr edhe disa.

622
00:43:05,974 --> 00:43:07,585
[Çelësat tingëllojnë]

623
00:43:07,585 --> 00:43:09,761
[Shkyçja e derës]

624
00:43:15,636 --> 00:43:17,682
[Mbisedë e paqartë]

625
00:43:21,163 --> 00:43:23,383
[Mbyllja e derës]

626
00:43:32,044 --> 00:43:34,655
Të ftuarit e mi po vijnë
pak i padurueshëm, Fraulein.

627
00:43:34,655 --> 00:43:36,570
Duhet të jemi ulur
për darkë së shpejti, apo jo?

628
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
Po, zotëri major.

629
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Mirë.

630
00:43:40,182 --> 00:43:41,967
- [Burri]: Rugemer!
- Ah!

631
00:43:43,316 --> 00:43:44,926
[Mbisedë e paqartë]

632
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
Sallatë!

633
00:43:51,585 --> 00:43:53,239
Një sekondë, një sekondë...

634
00:43:54,327 --> 00:43:55,328
Po, në rregull!

635
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
[Pëshpëritje]:
Shkoni! Shko, shko, shko!

636
00:44:00,289 --> 00:44:02,204
♪ ♪

637
00:44:08,689 --> 00:44:10,778
[Të ftuarit që flasin gjermanisht]

638
00:44:23,356 --> 00:44:25,140
[Rugemer]: Mirë! OK!

639
00:44:25,140 --> 00:44:27,142
[Glasi kumbues]

640
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
<i>Por oreks</i>!

641
00:44:28,491 --> 00:44:29,667
[Qeshje]

642
00:44:29,667 --> 00:44:31,016
[Mbisedë e paqartë]

643
00:44:31,016 --> 00:44:32,234
[Rugemer]: Kënaquni!

644
00:44:48,816 --> 00:44:50,078
Oh, dëgjo, është një strudel.

645
00:44:50,078 --> 00:44:51,906
Është gati për të gatuar,
20 minuta në furrë.

646
00:44:51,906 --> 00:44:54,169
- [Irena]: Në rregull!
- Receta e gjyshes!

647
00:44:54,169 --> 00:44:56,215
[Qeshje]

648
00:45:00,001 --> 00:45:01,655
[Rugemer]:
Ah, ja ku jemi!

649
00:45:01,655 --> 00:45:03,744
Irena, strudel!

650
00:45:03,744 --> 00:45:08,314
- Kafe, zotëri major?
- Po, të lutem, faleminderit.

651
00:45:08,314 --> 00:45:10,229
[Mbisedë e paqartë]

652
00:45:12,231 --> 00:45:13,319
[duke qeshur]

653
00:45:13,319 --> 00:45:15,669
Epo, faleminderit përsëri,
festë e bukur!

654
00:45:15,669 --> 00:45:17,105
Dhe strudeli ishte hyjnor.

655
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
faleminderit. me vjen mire
u kënaqët.

656
00:45:19,978 --> 00:45:21,457
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

657
00:45:33,513 --> 00:45:35,428
Hmm...

658
00:45:35,428 --> 00:45:37,125
E mahnitshme.

659
00:45:46,047 --> 00:45:48,354
Unë pothuajse kam mbaruar,
Zotëri Major.

660
00:45:54,708 --> 00:45:56,318
Huh!

661
00:45:56,318 --> 00:46:00,627
Të betohem... e ke bërë
puna e gjashtë personave.

662
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
faleminderit.

663
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
A jeni ju...

664
00:46:07,982 --> 00:46:11,072
A jeni si Hirushja,
pastaj, hmm?

665
00:46:11,072 --> 00:46:14,336
Me një ushtri minjsh
ata janë këmbësorët tuaj të fshehtë

666
00:46:14,336 --> 00:46:16,034
dhe shërbëtoret skulare?

667
00:46:17,557 --> 00:46:20,299
Hmm?
- Jo, zotëri...

668
00:46:20,299 --> 00:46:23,084
Unë jam vetëm i vetëdijshëm për këtë
për të mbajtur këtë pozicion,

669
00:46:23,084 --> 00:46:25,695
Unë duhet t'ju vërtetoj
efikasiteti im në kuzhinë.

670
00:46:25,695 --> 00:46:26,958
Ah...

671
00:46:27,828 --> 00:46:29,308
Epo...

672
00:46:29,308 --> 00:46:33,355
shërbimi juaj sonte
ka qenë e kënaqshme, Irena.

673
00:46:33,355 --> 00:46:36,750
Efektive dhe e kënaqshme.

674
00:46:36,750 --> 00:46:39,927
Pra, për momentin,

675
00:46:39,927 --> 00:46:42,234
ne mund të bëjmë pa një rregull.

676
00:46:44,105 --> 00:46:46,151
Natën e mirë.
- Natën e mirë.

677
00:46:59,033 --> 00:47:01,122
[Duke gogëllyer,
muhabete të paqarta]

678
00:47:06,867 --> 00:47:07,955
E bëmë!

679
00:47:07,955 --> 00:47:10,828
[Psherëtimë, duke qeshur]

680
00:47:14,527 --> 00:47:15,833
Tani pi pak ujë.

681
00:47:15,833 --> 00:47:17,356
[Qeshje]

682
00:47:29,542 --> 00:47:30,630
Irena?

683
00:47:32,240 --> 00:47:34,025
Irena? Hape!

684
00:47:42,033 --> 00:47:44,209
Nuk ka nevojë të mbyllet
çdo herë.

685
00:47:46,907 --> 00:47:49,867
[♪ Njeriu që këndon popullore
në gjermanisht në radio ♪]

686
00:48:10,626 --> 00:48:12,585
[Një nuhatje]

687
00:48:25,076 --> 00:48:27,165
[Duke thithur thellë]

688
00:48:33,562 --> 00:48:35,434
[Përgjimi metalik]

689
00:48:49,143 --> 00:48:50,797
[Pëshpëritje]: Faleminderit.

690
00:48:50,797 --> 00:48:52,320
Unë gjeta vetëm këtë.

691
00:49:00,894 --> 00:49:02,504
[Psherëtimë]

692
00:49:06,769 --> 00:49:08,641
[Përgjimi metalik]

693
00:49:31,838 --> 00:49:33,709
[Gjurmët po afrohen]

694
00:49:49,812 --> 00:49:51,379
[Klikimi i çelësit të dritës]

695
00:50:02,042 --> 00:50:04,131
[Gjurmët vazhdojnë]

696
00:50:22,410 --> 00:50:24,369
[Çelësat tingëllojnë]

697
00:50:31,724 --> 00:50:33,552
[Dru duke kërcitur]

698
00:50:53,746 --> 00:50:55,574
[Gjurmët po afrohen]

699
00:51:17,422 --> 00:51:20,773
Pse nuk ma tregove
për mysafirët tanë në bodrum?

700
00:51:21,948 --> 00:51:24,646
Dhe mos pretendoni
sikur nuk e dinit.

701
00:51:26,126 --> 00:51:30,609
- E di çfarë, zotëri?
- Unë dua që ata të shfarosen.

702
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Major nuk e kam idenë...

703
00:51:33,090 --> 00:51:35,135
nuk dua
një gjurmë e tyre atje poshtë!

704
00:51:35,135 --> 00:51:37,442
- Por une sinqerisht...
- Minjtë!

705
00:51:39,139 --> 00:51:40,401
Minjtë?

706
00:51:41,402 --> 00:51:45,580
E ndyrë, e neveritshme,
minjtë e prekur nga sëmundjet!

707
00:51:45,580 --> 00:51:49,106
Dhe mos më thuaj
që nuk i keni dëgjuar!

708
00:51:49,106 --> 00:51:51,020
Dhoma juaj është pikërisht sipër tyre
në bodrum

709
00:51:51,020 --> 00:51:52,631
dhe i kam dëgjuar,
Unë mund t'ju siguroj.

710
00:51:52,631 --> 00:51:54,198
Duhet të keni...

711
00:51:54,198 --> 00:51:56,417
duhet t'i kishit parë
kur e pastrove vendin!

712
00:51:56,417 --> 00:51:58,985
ke te drejte. Unë--Kam qenë
do të thotë të thuash diçka.

713
00:51:58,985 --> 00:52:01,248
Unë nuk mund të toleroj
edhe mendimi i tyre!

714
00:52:01,248 --> 00:52:03,729
Ato duhen hequr qafe,
sa me shpejt aq me mire.

715
00:52:03,729 --> 00:52:04,991
Nga lart poshtë.

716
00:52:04,991 --> 00:52:07,559
Po, kjo është pikërisht
çfarë duhet bërë.

717
00:52:07,559 --> 00:52:10,736
Por ju duhet të më jepni pak kohë,
ju lutem, zoti major.

718
00:52:10,736 --> 00:52:12,303
Koha? Koha për çfarë?

719
00:52:12,303 --> 00:52:14,348
Epo, ka perime,

720
00:52:14,348 --> 00:52:16,655
të cilat kanë qenë
kaq e vështirë për t'u arritur.

721
00:52:16,655 --> 00:52:19,179
Ju e dini se si kërkoni
perime të freskëta.

722
00:52:19,179 --> 00:52:20,659
Ata janë të vështirë
për të gjetur këto ditë.

723
00:52:20,659 --> 00:52:22,835
Thjesht më jep
koha për ta lëvizur atë.

724
00:52:22,835 --> 00:52:26,578
Thjesht... vritni... minjtë!

725
00:52:27,666 --> 00:52:29,189
a e kuptoni?

726
00:52:29,189 --> 00:52:33,672
Vriti... ata minjtë!
- Po, zotëri major.

727
00:52:40,853 --> 00:52:43,638
Këtë herë, nuk e di.

728
00:52:43,638 --> 00:52:45,423
[Jozefi duke psherëtirë]

729
00:52:45,423 --> 00:52:47,294
- Ndoshta...
- Ndoshta çfarë, Abram?

730
00:52:47,294 --> 00:52:49,514
Ndoshta gjërat nuk janë
aq të rënda sa duken.

731
00:52:49,514 --> 00:52:50,341
[Tallëse]

732
00:52:50,341 --> 00:52:52,125
Më vjen mirë që mendon kështu.

733
00:52:52,125 --> 00:52:53,735
Dhe kur
vijnë shfarosësit?

734
00:52:53,735 --> 00:52:56,608
Ajo që dua të them është...
ishte një shtëpi hebreje.

735
00:52:57,696 --> 00:52:58,697
[Llazari]: Hmm?

736
00:52:58,697 --> 00:53:00,351
[Abrami]:
Ajo u ndërtua nga çifutët.

737
00:53:00,351 --> 00:53:01,482
Pra?

738
00:53:01,482 --> 00:53:03,832
Pra, duhet të ketë
një vend fshehjeje!

739
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
- [Fanka]: Ashtu është!
- Po.

740
00:53:05,660 --> 00:53:08,359
Asnjë hebre nuk do të kishte ndërtuar një vilë
kështu pa dhomë,

741
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
mjaft i madh për t'u fshehur
gjithë familjen e tij!

742
00:53:10,187 --> 00:53:12,711
- Duhet të jetë një këtu.
- [Burri]: Po.

743
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
[Tringëllimë metalike]

744
00:53:29,641 --> 00:53:31,556
[Trokitje në mur]

745
00:53:41,043 --> 00:53:42,741
e gjeta!

746
00:53:57,321 --> 00:53:59,714
[Ida]: Abram, a mundesh
shikoni ku të çon?

747
00:53:59,714 --> 00:54:01,281
Ende jo!

748
00:54:12,292 --> 00:54:14,860
[Ida]: Abram,
a jeni mire

749
00:54:15,861 --> 00:54:18,385
A mund të kishte
dil ne rruge?

750
00:54:18,385 --> 00:54:20,474
A munden gjermanët
e keni parë atë?

751
00:54:21,345 --> 00:54:22,737
[Abrami]: Minjtë!

752
00:54:24,783 --> 00:54:26,393
Çfarë?

753
00:54:27,742 --> 00:54:29,614
[Gërmëritje]

754
00:54:29,614 --> 00:54:30,484
Minjtë!

755
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
Kjo është e gjitha që gjetët?

756
00:54:32,878 --> 00:54:34,009
[Abrami]: Jo.

757
00:54:36,098 --> 00:54:37,970
[Tulla për gërvishtje metalike]

758
00:54:39,101 --> 00:54:41,016
[Gërmëritje]

759
00:55:02,647 --> 00:55:04,562
[Gërmëritje]

760
00:55:06,607 --> 00:55:09,218
Jemi në kopshte, diku.

761
00:55:09,218 --> 00:55:11,090
Jemi pranë belvederit.

762
00:55:11,090 --> 00:55:12,700
Është perfekt.

763
00:55:12,700 --> 00:55:15,399
Jo vetëm derisa të mbarojnë
tymosje,

764
00:55:15,399 --> 00:55:16,661
por ne mund të jemi të sigurt këtu.

765
00:55:16,661 --> 00:55:18,967
- Po.
- Është një vend i vërtetë fshehjeje.

766
00:55:18,967 --> 00:55:20,447
Mm-hmm.

767
00:55:20,447 --> 00:55:23,450
Irena, nëse mundesh na merr
disa tela elektrik,

768
00:55:23,450 --> 00:55:24,886
Mund të ngre një zile alarmi.

769
00:55:24,886 --> 00:55:26,235
Mm-hmm.

770
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
Ka disa rezervë
dyshekët në bodrum.

771
00:55:28,325 --> 00:55:29,456
Ne mund t'i sjellim ato këtu.

772
00:55:29,456 --> 00:55:31,502
- Po.
- Dhe sapun dhe ujë.

773
00:55:31,502 --> 00:55:32,981
Ndoshta disa gazeta

774
00:55:32,981 --> 00:55:35,157
kështu që ne mund të lexojmë diçka
për atë që po ndodh jashtë.

775
00:55:35,157 --> 00:55:36,637
Po.

776
00:55:36,637 --> 00:55:39,074
- Ndoshta disa libra.
- Oh, po, libra.

777
00:55:39,074 --> 00:55:40,989
Më mungojnë shumë librat!

778
00:55:40,989 --> 00:55:42,426
Mund të bëjmë një set shahu.

779
00:55:42,426 --> 00:55:44,689
Ndoshta ne mund të merrnim
një kuvertë me letra.

780
00:55:44,689 --> 00:55:45,690
[Qeshje]

781
00:55:45,690 --> 00:55:47,039
Shahu? Kartat?

782
00:55:47,039 --> 00:55:48,997
Ky nuk është një hotel turistik.

783
00:55:48,997 --> 00:55:50,085
Një hotel?

784
00:55:51,217 --> 00:55:52,827
Ne jetojmë në një kosh qymyrguri,

785
00:55:52,827 --> 00:55:55,352
i prerë plotësisht
dhe i frikësuar për vdekje

786
00:55:55,352 --> 00:55:59,399
për atë që mund të ndodhë
për familjet tona jashtë.

787
00:55:59,399 --> 00:56:03,534
Pra, nëse Tomas kërkon disa
set shahu ose ndoshta një libër,

788
00:56:03,534 --> 00:56:05,884
papritur për ty,
ky është një vendpushim?

789
00:56:07,276 --> 00:56:11,237
Kishim gjëra...
Tomas dhe unë!

790
00:56:11,237 --> 00:56:13,718
Kishim një shtëpi
aq e bukur sa kjo vilë!

791
00:56:13,718 --> 00:56:18,026
Dhe porcelani dhe perde
dhe festa!

792
00:56:20,855 --> 00:56:22,857
Epo mund të sillja
letrat poshtë

793
00:56:22,857 --> 00:56:24,903
pasi Majori ka mbaruar
me ta dhe...

794
00:56:26,252 --> 00:56:27,949
Unë--mund të marr
një kuvertë me letra,

795
00:56:27,949 --> 00:56:29,342
me vjen keq,
nuk mendova...

796
00:56:29,342 --> 00:56:31,518
Jo, ju - nuk keni asgjë
për të ardhur keq.

797
00:56:31,518 --> 00:56:33,215
pa ty,
të gjithë do të kishim vdekur.

798
00:56:33,215 --> 00:56:35,087
- Ka të drejtë.
- Po.

799
00:56:35,087 --> 00:56:36,610
- Faleminderit.
- Faleminderit.

800
00:56:36,610 --> 00:56:37,655
Po.

801
00:56:52,757 --> 00:56:54,715
[Zog duke thirrur]

802
00:56:58,066 --> 00:56:59,938
[Motori ndizet]

803
00:57:19,566 --> 00:57:21,655
[Mbisedë e paqartë]

804
00:57:27,618 --> 00:57:29,794
[Alex]: Oh, ti je gjithmonë
me fat!

805
00:57:29,794 --> 00:57:31,709
[duke qeshur,
muhabete të paqarta]

806
00:57:36,148 --> 00:57:37,323
[Qeshje]

807
00:57:37,323 --> 00:57:38,933
Është fantastike!

808
00:57:38,933 --> 00:57:41,675
[Lazar]: Mirë se erdhe, Irena,
në shtëpinë tonë të thjeshtë!

809
00:57:42,981 --> 00:57:44,286
Çfarë është kjo? Magazinimi?

810
00:57:44,286 --> 00:57:46,463
[duke qeshur]

811
00:57:46,463 --> 00:57:48,943
E kemi pagëzuar
suita e muajit të mjaltit.

812
00:57:49,988 --> 00:57:52,381
Janë 3 çifte të martuara
ja pra, ti e di...

813
00:57:52,381 --> 00:57:54,340
[Qeshje]

814
00:57:54,340 --> 00:57:56,734
[Llazari]:
Ne kemi vetëm ujë,

815
00:57:56,734 --> 00:58:00,172
por... rasti
bën thirrje për diçka.

816
00:58:07,309 --> 00:58:08,528
OK.
- [Alex]: Këtu jeni.

817
00:58:08,528 --> 00:58:10,182
- Faleminderit.
- [Llazar]: Pra...

818
00:58:10,182 --> 00:58:12,489
[Duke qeshur,
muhabete të paqarta]

819
00:58:12,489 --> 00:58:14,447
Djema, L'Chaim!

820
00:58:14,447 --> 00:58:16,493
[Të gjitha]: L'Chaim!

821
00:58:16,493 --> 00:58:17,885
- [Irena]: Për jetën.
- Po.

822
00:58:17,885 --> 00:58:19,974
L'Chaim!

823
00:58:19,974 --> 00:58:21,062
[Të gjitha]: L'Chaim!

824
00:58:25,937 --> 00:58:27,852
[Të bie zilja]

825
00:58:47,219 --> 00:58:48,655
Ti je zonja
nga sheshi,

826
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
- shitësi i perimeve.
- Po, nga tregu.

827
00:58:51,005 --> 00:58:53,573
Oh, ne kemi
të gjitha perimet që na duhen,

828
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
dhe po pres
tymosësit gjithsesi

829
00:58:55,532 --> 00:58:57,142
pra nuk kam vend
për t'i ruajtur ato.

830
00:58:57,142 --> 00:58:58,447
e kuptoj.

831
00:58:58,447 --> 00:59:00,362
[Shëshfërimë e shportës]

832
00:59:00,362 --> 00:59:02,713
Unë kam qenë duke parë
shtëpinë tuaj.

833
00:59:04,366 --> 00:59:06,673
Ju jeni duke fshehur hebrenjtë këtu.

834
00:59:07,718 --> 00:59:09,676
Kjo është një gënjeshtër e ndyrë!

835
00:59:09,676 --> 00:59:13,114
Unë--Unë punoj për një shumë të rëndësishme
oficeri gjerman...

836
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
Burri im është hebre.

837
00:59:14,551 --> 00:59:16,204
Unë e kam fshehur atë vetë,

838
00:59:16,204 --> 00:59:19,512
por eshte vetem ceshtje kohe
para se të gjendet.

839
00:59:19,512 --> 00:59:22,123
Ju lutem, ju keni
për ta marrë atë.

840
00:59:25,997 --> 00:59:27,215
Henry Weinbaum?

841
00:59:27,215 --> 00:59:29,609
Zoti im... ai punoi për...

842
00:59:29,609 --> 00:59:32,177
Ai ka punuar vetë për Rokitën!

843
00:59:33,134 --> 00:59:35,484
Ai ishte kupëmbajtësi i tij
pasi duhej të largohej

844
00:59:35,484 --> 00:59:36,790
profesionin e tij si printer.

845
00:59:36,790 --> 00:59:38,270
Nuk mund të funksiononte si printer.

846
00:59:39,880 --> 00:59:42,796
Kjo është arsyeja pse Rokita ka qenë
duke e kërkuar si një i çmendur.

847
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Ai e merr atë
si një lloj fyerjeje

848
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
se hebreu i tij personal
ka mundur të arratiset.

849
00:59:47,235 --> 00:59:48,715
Epo, e mrekullueshme.

850
00:59:48,715 --> 00:59:51,326
Ne do të sjellim hebreun më të kërkuar
në Poloni këtu poshtë.

851
00:59:52,458 --> 00:59:53,981
Unë them se është jashtë
të pyetjes.

852
00:59:55,113 --> 00:59:56,244
[Lazar]: Jam dakord.

853
00:59:56,244 --> 00:59:57,594
E di që është një tragjedi,

854
00:59:57,594 --> 01:00:00,292
por ne nuk mund t'i fshehim të gjitha
hebre beqar në bodrum.

855
01:00:01,685 --> 01:00:05,297
Henry Weinbaum...
tashmë e di që jemi këtu.

856
01:00:06,298 --> 01:00:08,735
Kështu që ata e kapin atë,
nuk mendoni se do të pyesin

857
01:00:08,735 --> 01:00:10,955
çfarë hebrenj të tjerë
janë fshehur dhe ku?

858
01:00:12,130 --> 01:00:15,655
Dhe a nuk mendoni se Rokita
do ta bënte biznesin e tij

859
01:00:15,655 --> 01:00:18,353
për të marrë çdo grimë
e informacionit prej tij?

860
01:00:21,443 --> 01:00:23,358
[Psherëtimë]

861
01:00:40,724 --> 01:00:42,682
[duke marrë frymë rëndë]

862
01:00:42,682 --> 01:00:44,379
Henry Weinbaum.

863
01:00:55,173 --> 01:00:57,088
[Motori ndizet]

864
01:01:01,005 --> 01:01:02,963
[Mbyllja e derës]

865
01:01:04,486 --> 01:01:06,358
[♪ Piano ]

866
01:01:10,318 --> 01:01:12,973
Abrami gjeti pianon.

867
01:01:12,973 --> 01:01:14,148
po.

868
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Muzika e bukur.

869
01:01:49,749 --> 01:01:51,795
[Mjeti po afrohet]

870
01:01:52,665 --> 01:01:54,101
[Grumbullim]

871
01:01:54,101 --> 01:01:56,756
- [Ida]: Çfarë ishte kjo?
- [Irena]: Dikush po vjen!

872
01:01:56,756 --> 01:01:59,324
Në vendin e fshehjes!

873
01:01:59,324 --> 01:02:00,760
Çfarë është ajo?

874
01:02:00,760 --> 01:02:02,240
nuk e di!

875
01:02:03,241 --> 01:02:04,721
Vraponi!

876
01:02:12,337 --> 01:02:13,991
[Kamion po afrohet]

877
01:02:21,172 --> 01:02:23,174
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

878
01:02:24,262 --> 01:02:25,480
[Klikoni me ndërrim]

879
01:02:25,480 --> 01:02:27,439
[Të bie zilja]

880
01:02:48,329 --> 01:02:51,768
Hape tani
ose do ta thyej derën!

881
01:02:51,768 --> 01:02:53,117
[Hapja e derës]

882
01:02:55,684 --> 01:02:57,425
Pse dreqin
mos e hap këtë derë

883
01:02:57,425 --> 01:03:00,254
kur një oficer S.S
të thotë, a je i shurdhër?

884
01:03:00,254 --> 01:03:02,735
Më falni, po laja flokët,
nuk te degjova zilen.

885
01:03:02,735 --> 01:03:04,171
Nga rruga ime.

886
01:03:19,578 --> 01:03:21,972
Sa njerëz jetojnë
ne kete shtepi?

887
01:03:22,929 --> 01:03:24,713
- Vetëm dy.
- Hmm.

888
01:03:24,713 --> 01:03:26,280
Unë jam shërbëtorja e shtëpisë.

889
01:03:27,978 --> 01:03:30,110
Mjaft shumë pjata
për vetëm 2 persona,

890
01:03:30,110 --> 01:03:31,808
nuk do të thuash, Fraulein?

891
01:03:34,854 --> 01:03:37,726
Majori kishte një të vogël
u mblodhëm këtu mbrëmë

892
01:03:37,726 --> 01:03:39,511
me Sturmbannfuhrer Rokita.

893
01:03:39,511 --> 01:03:40,773
Majori?

894
01:03:40,773 --> 01:03:42,949
Major Edward Rugemer.

895
01:03:42,949 --> 01:03:44,429
Kjo është shtëpia e tij.

896
01:03:47,519 --> 01:03:48,868
Nëse dëshironi të kërkoni,

897
01:03:48,868 --> 01:03:51,305
mund t'ju duhet të merrni
leje prej tij.

898
01:04:01,533 --> 01:04:05,145
Askush nuk largohet nga kjo shtëpi,
e kupton?

899
01:04:05,145 --> 01:04:06,277
Askush!

900
01:04:10,672 --> 01:04:12,631
[Gjurmët po afrohen]

901
01:04:12,631 --> 01:04:14,589
[Ushtarët që flasin gjermanisht]

902
01:04:29,126 --> 01:04:31,215
[Mjeti po afrohet]

903
01:04:48,058 --> 01:04:50,887
Kush është budallai imbecil
kush eshte ne krye ketu

904
01:04:50,887 --> 01:04:52,410
A jeni ju?

905
01:04:52,410 --> 01:04:55,065
Qëndroni në vëmendje kur
një oficer epror flet me ju,

906
01:04:55,065 --> 01:04:56,631
ti derri i ri i pafytyrë!

907
01:04:56,631 --> 01:05:00,548
Ju guxoni të më akuzoni
fshehja e hebrenjve në shtëpinë time?

908
01:05:00,548 --> 01:05:02,159
Më përgjigjeni!

909
01:05:02,159 --> 01:05:05,727
Natyrisht Major,
ne ishim të keqinformuar.

910
01:05:05,727 --> 01:05:07,773
Ky është Fraulein Gut,

911
01:05:07,773 --> 01:05:09,427
shërbyesja ime
dhe asistent i besuar.

912
01:05:09,427 --> 01:05:11,559
Ajo do t'ju tregojë përreth.
Kërkoni tërësisht.

913
01:05:11,559 --> 01:05:13,953
Nëse gjeni ndonjë hebre,
kthehu "pew" më gjuaj.

914
01:05:13,953 --> 01:05:15,128
Nëse nuk gjeni asnjë,

915
01:05:15,128 --> 01:05:17,174
atëherë do të shohim
kush do të pushkatohet.

916
01:05:17,174 --> 01:05:19,393
Ju lutem zotëri,
një kërkim nuk do të jetë i nevojshëm.

917
01:05:19,393 --> 01:05:20,438
Oh!

918
01:05:20,438 --> 01:05:21,743
[Qeshje]

919
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Është shumë e nevojshme.
Nderi im është në lojë!

920
01:05:23,920 --> 01:05:26,444
Largohu nga sytë e mi
dhe shko gjeni hebrenjtë tuaj!

921
01:05:30,013 --> 01:05:32,102
Të fillojmë
në papafingo?

922
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
[♪ Gruaja që këndon popullore
në gjermanisht në radio ♪]

923
01:05:41,938 --> 01:05:44,027
[♪ Rugemer duke gumëzhuar ]

924
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
[Duke nxjerrë frymë ngadalë]

925
01:06:20,498 --> 01:06:22,369
[♪ duke gumëzhuar ]

926
01:06:34,251 --> 01:06:36,383
[Mbyllja e derës,
ndezja e motorit]

927
01:06:42,389 --> 01:06:44,348
[Mbyllja e derës]

928
01:06:52,965 --> 01:06:54,140
[Duke thithur thellë]

929
01:06:54,140 --> 01:06:56,055
Ida është shtatzënë.

930
01:06:57,013 --> 01:06:58,666
Kjo është e mrekullueshme!

931
01:06:59,841 --> 01:07:02,409
Të thashë ajo
do të reagonte kështu.

932
01:07:02,409 --> 01:07:05,151
Këtu është lista
nga gjërat që do të më duhen.

933
01:07:05,151 --> 01:07:06,674
Ti thjesht shko
tek farmacisti -

934
01:07:06,674 --> 01:07:09,155
Ka shumë kohë
për të marrë furnizime mjekësore.

935
01:07:09,155 --> 01:07:11,679
Irena, këto janë gjërat
Unë do të duhet

936
01:07:11,679 --> 01:07:12,811
për të kryer një abort.

937
01:07:13,899 --> 01:07:15,292
Klara do të më ndihmojë.

938
01:07:19,513 --> 01:07:23,517
Irena, ne nuk mundemi
sillni një fëmijë në këtë.

939
01:07:23,517 --> 01:07:26,694
Do të ishte e rrezikshme
gjithë jetën tonë.

940
01:07:26,694 --> 01:07:28,522
Edhe e juaja.

941
01:07:28,522 --> 01:07:31,351
Do të ishte vetëm një çështje
të kohës para majorit

942
01:07:31,351 --> 01:07:33,179
apo dikush tjetër
dëgjoi të qarën.

943
01:07:33,179 --> 01:07:35,703
Dëgjo, ne i kemi të gjithë
e foli.

944
01:07:35,703 --> 01:07:37,836
Është e vetmja gjë për të bërë.

945
01:07:44,495 --> 01:07:46,018
nuk mundem. Unë -- Unë ...

946
01:07:46,018 --> 01:07:47,454
Kjo është absurde.

947
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
Dhe feja ime...

948
01:07:49,674 --> 01:07:51,850
Kjo nuk është
çështje feje.

949
01:07:51,850 --> 01:07:52,807
Kjo është jeta dhe vdekja.

950
01:07:52,807 --> 01:07:54,070
nuk mundem.

951
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
Unë nuk mund ta bëj këtë.
- Nuk ke pse ta bësh këtë.

952
01:07:56,072 --> 01:07:57,421
Unë jam duke shkuar për të.

953
01:07:57,421 --> 01:08:00,293
Më duhet vetëm të marrësh
furnizimet që kërkova.

954
01:08:05,385 --> 01:08:08,693
Ida...
të gjithë flasin përveç jush.

955
01:08:09,868 --> 01:08:11,261
Të gjithë duken
për të pasur një mendim.

956
01:08:11,261 --> 01:08:12,610
Por çfarë ndodh me ju?

957
01:08:13,741 --> 01:08:15,656
Dëshironi ta bëni këtë fëmijë?

958
01:08:16,918 --> 01:08:18,659
Po, sigurisht.

959
01:08:18,659 --> 01:08:19,878
Por jo tani.

960
01:08:21,967 --> 01:08:24,274
Jo në këto kushte.

961
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Do të jetë shumë e rrezikshme
për të gjithë ne.

962
01:08:33,021 --> 01:08:34,458
ke te drejte.

963
01:08:35,546 --> 01:08:38,114
Kjo nuk është vetëm
çështje feje.

964
01:08:39,027 --> 01:08:40,942
Unë pashë një fëmijë ...

965
01:08:40,942 --> 01:08:44,337
nxori nga krahët e nënës
dhe vrau para meje,

966
01:08:44,337 --> 01:08:46,731
dhe... nuk mund të bëja asgjë.

967
01:08:51,779 --> 01:08:55,783
Unë bëra një zotim atëherë që nëse unë
do të mund të shpëtoja ndonjëherë një jetë, do ta bëja.

968
01:08:55,783 --> 01:08:59,222
Prandaj pa u menduar fare
Të çova këtu për të të fshehur.

969
01:09:03,008 --> 01:09:06,446
Nuk mjafton vetëm të...
shpetoje nje jete...

970
01:09:07,317 --> 01:09:08,927
thjesht për të mbijetuar.

971
01:09:10,189 --> 01:09:11,799
Duhet të jetojmë.

972
01:09:11,799 --> 01:09:14,585
Përndryshe, Hitlerët
të botës kanë fituar.

973
01:09:18,502 --> 01:09:22,984
Ida, nëse nuk do të kishte Hitler,
jo--pa kampe, pa S.S.,

974
01:09:22,984 --> 01:09:24,856
jo major Rugemer...

975
01:09:25,987 --> 01:09:27,772
do ta kishit këtë fëmijë?

976
01:09:27,772 --> 01:09:29,730
[Psherëtimë]

977
01:09:31,428 --> 01:09:32,820
po.

978
01:09:34,474 --> 01:09:37,260
Atëherë nuk do të ndihmoj
Hitleri ka një fëmijë tjetër hebre.

979
01:09:38,391 --> 01:09:42,178
Ai nuk do të të heqë qafe ...
prej nesh.

980
01:09:49,228 --> 01:09:51,622
Mendoj se duhet të kemi besim.

981
01:09:51,622 --> 01:09:53,624
Sepse nëse nuk e bëjmë,

982
01:09:53,624 --> 01:09:56,714
diçka tjetër do të vdesë
edhe brenda nesh.

983
01:09:56,714 --> 01:10:00,370
Por nëse diçka shkon keq,
ne të gjithë paguajmë çmimin.

984
01:10:00,370 --> 01:10:02,676
Gjithçka ka
tashmë ka shkuar keq,

985
01:10:02,676 --> 01:10:04,025
dhe ne jemi ende këtu.

986
01:10:04,025 --> 01:10:05,984
[Qeshje]

987
01:10:07,290 --> 01:10:09,248
[Trokitjet e enëve të tavolinës]

988
01:10:09,248 --> 01:10:11,685
Kur isha
një vajzë e vogël, unë ...

989
01:10:11,685 --> 01:10:14,210
Dikur e urreja
kur më bëri nëna

990
01:10:14,210 --> 01:10:15,820
ndihmojeni atë me pjatat.

991
01:10:17,213 --> 01:10:19,737
Nuk e kam menduar kurrë
Mund ta prisja me padurim...

992
01:10:21,391 --> 01:10:23,958
por nuk e kam menduar kurrë
Unë do të jetoja në një bodrum.

993
01:10:25,786 --> 01:10:27,005
[Të bie zilja]

994
01:10:27,005 --> 01:10:29,225
Shkoni! Shko, shko, shko!

995
01:11:05,304 --> 01:11:07,741
“Ti kurvë çifute.

996
01:11:07,741 --> 01:11:11,179
“E di që po fsheh hebrenjtë
në këtë shtëpi.

997
01:11:11,179 --> 01:11:13,660
"Të jap kohë deri sonte,
ora shtatë,

998
01:11:13,660 --> 01:11:17,098
"për të sjellë 60,000 zloty
në një çantë.

999
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
“Silleni në stacionin e trenit
dhe lëreni në stol

1000
01:11:20,276 --> 01:11:21,668
"pranë orës.

1001
01:11:21,668 --> 01:11:24,628
"Mos i thuaj askujt,
mos shiko prapa.

1002
01:11:24,628 --> 01:11:27,674
"Unë do të të shikoj,
gati për t'ju qëlluar.

1003
01:11:27,674 --> 01:11:32,026
Nëse nuk respektoni,
Gestapo do t'ju marrë të gjithëve."

1004
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Ku mund të marrim
atë lloj parash?

1005
01:11:36,292 --> 01:11:37,510
Dhe edhe nëse paguajmë,

1006
01:11:37,510 --> 01:11:39,773
çfarë e ndalon atë
nga kërkesa më shumë?

1007
01:11:39,773 --> 01:11:42,123
Kushdo qoftë
nuk e di me siguri.

1008
01:11:42,123 --> 01:11:43,995
Ndoshta ata vetëm hamendësojnë.

1009
01:11:43,995 --> 01:11:45,997
Në këtë rast, nëse paguajmë,

1010
01:11:45,997 --> 01:11:47,694
i kemi thënë
mendoi drejt.

1011
01:11:47,694 --> 01:11:51,785
Po, por nëse nuk paguajmë,
ai do të shkojë në Gestapo.

1012
01:11:51,785 --> 01:11:54,353
Dhe këtë herë,
ata do të bëjnë një kërkim të vërtetë.

1013
01:11:54,353 --> 01:11:55,789
Oh, ndaloni marrëzitë.

1014
01:11:55,789 --> 01:11:56,964
Nuk kemi para.

1015
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
Irena ka bërë mjaft për ne.

1016
01:11:58,966 --> 01:12:01,186
Ndoshta ne duhet
vetëm prisni derisa të errësohet dhe...

1017
01:12:01,186 --> 01:12:03,319
[Irena]: Jo,
kjo nuk behet fjale.

1018
01:12:03,319 --> 01:12:05,451
Përveç kësaj, ai mund
shikoni shtëpinë tonë.

1019
01:12:05,451 --> 01:12:08,367
Mund të ketë
një mënyrë elegante për të dalë nga kjo.

1020
01:12:09,368 --> 01:12:11,979
Irena, trego shënimin
te majori.

1021
01:12:11,979 --> 01:12:14,721
- Je pa mend?
- [Marian]: Çfarë?

1022
01:12:14,721 --> 01:12:16,114
Kjo është qesharake!

1023
01:12:16,114 --> 01:12:17,681
Më lejoni, ju lutem.

1024
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
Shikoni.

1025
01:12:20,597 --> 01:12:25,036
Çfarë do të ndodhte
nëse thjesht do të shkëputeshim,

1026
01:12:25,036 --> 01:12:27,517
"Ti lavire çifute", hmm?

1027
01:12:28,518 --> 01:12:30,998
Kështu që kushdo
leximi i kësaj nuk mund të tregojë

1028
01:12:30,998 --> 01:12:32,391
i drejtohej një gruaje.

1029
01:12:32,391 --> 01:12:33,610
[Lazar]: Uh...

1030
01:12:33,610 --> 01:12:36,047
Dikush do të mendojë
ishte lënë për Majorin.

1031
01:12:37,440 --> 01:12:39,137
[Lazar]: Kjo është e zgjuar.

1032
01:12:43,924 --> 01:12:46,318
[Rugemer në gjermanisht]:
<i>Schweinhundt</i>!

1033
01:12:46,318 --> 01:12:49,277
Dikush - dikush
po përpiqet të më shkatërrojë.

1034
01:12:49,277 --> 01:12:50,757
Unë do t'i vras ​​ata!

1035
01:12:50,757 --> 01:12:54,892
Ky derr mendon se mundet
më akuzoni se strehon hebrenj?

1036
01:12:58,852 --> 01:13:02,116
Irena, ti e di
çdo centimetër të kësaj shtëpie.

1037
01:13:02,116 --> 01:13:06,207
Ju e dini se do të ishte e pamundur
që unë të fsheh ndonjë hebre!

1038
01:13:06,207 --> 01:13:07,687
Sigurisht që jo zotëri major.

1039
01:13:07,687 --> 01:13:08,645
Rokita? une...

1040
01:13:08,645 --> 01:13:10,081
[Rokita në telefon,
i paqartë]

1041
01:13:10,081 --> 01:13:11,691
Unë jam duke u shantazhuar.

1042
01:13:11,691 --> 01:13:15,129
Kjo është një çështje e Gestapos
dhe kërkoj garancitë tuaja

1043
01:13:15,129 --> 01:13:16,957
që ju do
lëvizni menjëherë.

1044
01:13:16,957 --> 01:13:21,701
Mora një letër këtu
duke kërkuar të paguaj 60,000 zloty

1045
01:13:21,701 --> 01:13:24,530
sonte ose kjo - ky mashtrues
do t'i thotë Gestapos

1046
01:13:24,530 --> 01:13:26,750
se kam fshehur hebrenjtë
në shtëpinë time!

1047
01:13:26,750 --> 01:13:29,100
Në shtëpinë time!

1048
01:13:29,100 --> 01:13:30,449
[Rokita në telefon,
i paqartë]

1049
01:13:30,449 --> 01:13:31,885
Ju keni qenë këtu shumë herë.

1050
01:13:31,885 --> 01:13:33,017
Gjëja tjetër që dini,

1051
01:13:33,017 --> 01:13:35,106
ata do të thonë atë
ju jeni bashkëpunëtor!

1052
01:13:35,106 --> 01:13:37,108
[Duke qeshur,
duke marrë frymë rëndë]

1053
01:13:37,108 --> 01:13:38,326
[Rokita në telefon,
i paqartë]

1054
01:13:38,326 --> 01:13:39,676
Irena?

1055
01:13:42,592 --> 01:13:45,943
Ndoshta.
Ndoshta ke të drejtë.

1056
01:13:48,946 --> 01:13:50,774
[Qeshje]

1057
01:13:51,818 --> 01:13:53,429
Irena...

1058
01:13:54,734 --> 01:13:57,607
ka diçka
Unë kam nevojë që ju të bëni për mua.

1059
01:14:02,655 --> 01:14:04,657
[Ushtarët që flasin gjermanisht]

1060
01:14:04,657 --> 01:14:06,790
[Treni duke fishkëllyer në distancë]

1061
01:14:08,095 --> 01:14:09,967
[Të bien zile]

1062
01:14:33,947 --> 01:14:36,167
[Irena duke gulçuar,
njeri duke mërmëritur në mënyrë të paqartë]

1063
01:14:38,561 --> 01:14:40,650
[Treni duke fishkëllyer]

1064
01:14:44,567 --> 01:14:46,525
[Rokita fryn bilbil]

1065
01:14:46,525 --> 01:14:48,309
[Burrat që bërtasin në gjermanisht]

1066
01:14:48,309 --> 01:14:49,702
[Gërmëritje]

1067
01:14:49,702 --> 01:14:52,488
[Grushta, ulje me shkelma]

1068
01:14:56,013 --> 01:14:57,971
[Irena merr frymë me dridhje]

1069
01:14:57,971 --> 01:14:59,886
[Treni kalon në shina]

1070
01:15:01,061 --> 01:15:02,976
Qetësohu, Irena.

1071
01:15:02,976 --> 01:15:05,762
Këtu... pini këtë.

1072
01:15:08,329 --> 01:15:10,201
[Zilja e telefonit]

1073
01:15:13,421 --> 01:15:14,640
Po?

1074
01:15:16,033 --> 01:15:17,513
Po?

1075
01:15:17,513 --> 01:15:19,166
E shkëlqyeshme.

1076
01:15:19,166 --> 01:15:20,341
[Irena duke psherëtirë]

1077
01:15:20,341 --> 01:15:21,517
Çfarë bëri ajo?

1078
01:15:23,780 --> 01:15:27,087
Ah, mirë, ju e dini ...

1079
01:15:27,087 --> 01:15:28,393
Hmm!

1080
01:15:28,393 --> 01:15:30,526
Faleminderit miku im.

1081
01:15:30,526 --> 01:15:32,005
Natën e mirë.

1082
01:15:35,095 --> 01:15:36,749
Ajo ishte Rokita.

1083
01:15:37,881 --> 01:15:40,579
Ai tha se u lëshove mjaft
një britmë në dhomën e pritjes

1084
01:15:40,579 --> 01:15:42,538
kur ndonjë plak i varfër
ju përplasi.

1085
01:15:43,582 --> 01:15:46,019
Ai tha se mundesh
kurre mos bej spiun.

1086
01:15:46,019 --> 01:15:48,152
[Qeshje]

1087
01:15:48,152 --> 01:15:51,416
Ata kanë shantazhuesin
tani në duart e Gestapos.

1088
01:15:51,416 --> 01:15:52,722
E patë?

1089
01:15:54,637 --> 01:15:57,117
Pse? A do të kem
për ta identifikuar atë?

1090
01:15:57,117 --> 01:15:58,162
Nr.

1091
01:15:59,250 --> 01:16:00,730
Unë nuk mendoj kështu.

1092
01:16:03,384 --> 01:16:05,038
E qëlluan.

1093
01:16:05,038 --> 01:16:06,170
[Qeshje]

1094
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
Derri...

1095
01:16:10,217 --> 01:16:13,699
Ju bëtë mirë sonte.
Ju mund të merrni ditën e pushimit.

1096
01:16:13,699 --> 01:16:16,049
Unë mund të shoh
për mëngjesin tim.

1097
01:16:18,095 --> 01:16:19,618
faleminderit.

1098
01:16:19,618 --> 01:16:24,275
Oh, dhe nëse e shihni
ndonjë çifut në bodrum,

1099
01:16:24,275 --> 01:16:25,885
jep atyre përshëndetjet e mia.

1100
01:16:25,885 --> 01:16:27,887
[Qeshje]

1101
01:16:32,457 --> 01:16:34,328
[Mbisedë e paqartë]

1102
01:16:38,637 --> 01:16:40,508
[Aeroplani që fluturon lart,
shpërthim]

1103
01:16:40,508 --> 01:16:42,641
[Duke bërtitur]

1104
01:16:43,642 --> 01:16:45,644
[Burra dhe gra duke bërtitur,
i paqartë]

1105
01:16:49,474 --> 01:16:51,302
[Aeroplani që fluturon lart]

1106
01:16:56,394 --> 01:16:58,483
[Psherëtimë]

1107
01:16:58,483 --> 01:17:00,833
[Aeroplanët që fluturojnë,
shpërthime në distancë]

1108
01:17:15,239 --> 01:17:17,154
[Shpërthime në distancë]

1109
01:17:21,549 --> 01:17:23,247
[Psherëtimë]

1110
01:17:23,247 --> 01:17:25,249
[♪ Klasike]

1111
01:17:25,249 --> 01:17:27,164
[Mbisedë e paqartë]

1112
01:17:53,103 --> 01:17:54,321
[Burri]: <i>Danke</i>!

1113
01:17:54,321 --> 01:17:56,193
[Burra dhe gra
duke folur gjermanisht]

1114
01:18:02,590 --> 01:18:04,331
[Rugemer]:
Po, e di!

1115
01:18:04,331 --> 01:18:05,898
Ah!

1116
01:18:05,898 --> 01:18:08,553
Epo, më vjen mirë që keni
më në fund pranoi një ndihmë.

1117
01:18:08,553 --> 01:18:10,337
Huh?

1118
01:18:10,337 --> 01:18:11,774
Kishit të drejtë.

1119
01:18:11,774 --> 01:18:14,167
Faleminderit për punësimin
Zotëri Schulz.

1120
01:18:14,167 --> 01:18:15,995
♪ ♪

1121
01:18:15,995 --> 01:18:18,389
[Rugemer]: Më falni
një moment, ju lutem.

1122
01:18:22,828 --> 01:18:24,700
[Cricket cicërima,
muhabete të paqarta]

1123
01:18:24,700 --> 01:18:26,832
[duke qeshur]

1124
01:18:29,705 --> 01:18:31,794
[Duke folur gjermanisht]

1125
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
[Ida duke kollitur]

1126
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
[Kollë]

1127
01:18:55,643 --> 01:18:57,645
[Llazari duke pëshpëritur]:
Ndoshta provoni me këtë.

1128
01:18:57,645 --> 01:18:59,038
Është shumë lagështi këtu.

1129
01:18:59,038 --> 01:19:01,432
E pamundur për të hequr qafe
nga astma e saj.

1130
01:19:01,432 --> 01:19:03,216
[Kollë]

1131
01:19:17,491 --> 01:19:19,406
[Psherëtimë, duke nuhatur]

1132
01:19:24,107 --> 01:19:25,412
Lazari?

1133
01:19:25,412 --> 01:19:26,762
Çfarë?

1134
01:19:29,242 --> 01:19:30,983
Fëmija po lëviz!

1135
01:19:34,552 --> 01:19:36,467
[Qeshje]

1136
01:19:39,862 --> 01:19:41,864
[♪ Klasike]

1137
01:19:41,864 --> 01:19:43,474
[Mbisedë e paqartë]

1138
01:19:51,569 --> 01:19:54,441
Ne kemi zgjatur shumë
veten

1139
01:19:54,441 --> 01:19:56,879
në frontin lindor.

1140
01:19:56,879 --> 01:19:58,010
Është një gabim klasik,

1141
01:19:58,010 --> 01:20:00,099
por ata nuk do të dëgjojnë
tek ne në Berlin.

1142
01:20:00,099 --> 01:20:01,013
Oh, jo.

1143
01:20:01,013 --> 01:20:02,885
Dhe ndërkohë, sovjetikët...

1144
01:20:04,843 --> 01:20:06,714
ata po përparojnë çdo ditë!

1145
01:20:06,714 --> 01:20:09,239
Jo, majori im i dashur,
Berlini e di më së miri.

1146
01:20:09,239 --> 01:20:11,458
Të paktën, kjo është ajo që
vazhdojnë të më thonë.

1147
01:20:11,458 --> 01:20:13,417
[duke qeshur]

1148
01:20:17,856 --> 01:20:19,902
[Mbisedë e paqartë]

1149
01:20:28,693 --> 01:20:30,608
[♪ Folk në radio ]

1150
01:20:35,700 --> 01:20:37,180
[Schulz]: Hmm!

1151
01:20:38,616 --> 01:20:40,966
Është mirë
të të shoh këtu, Schulz.

1152
01:20:40,966 --> 01:20:43,229
Jeta ime ka qenë
e mërzitshme që kur u largove.

1153
01:20:44,883 --> 01:20:46,537
Janë të ftuarit
duke shijuar ushqimin?

1154
01:20:46,537 --> 01:20:49,235
Ah mirë, të ftuarit që
janë të interesuar për ushqimin,

1155
01:20:49,235 --> 01:20:51,411
janë, sigurisht,
duke shijuar ushqimin.

1156
01:20:51,411 --> 01:20:52,586
[Spërkatja e alkoolit]

1157
01:20:52,586 --> 01:20:54,719
Por ajo Rokita!

1158
01:20:54,719 --> 01:20:57,156
Ai kishte dorën e tij
deri në skajin e sekretarit të tij

1159
01:20:57,156 --> 01:20:59,071
nën tavolinë
gjithë darkën.

1160
01:20:59,071 --> 01:21:00,856
- Burri është derr.
- Mmm!

1161
01:21:00,856 --> 01:21:03,902
Ai nuk mund të priste
fundi i mbrëmjes.

1162
01:21:03,902 --> 01:21:06,035
Ai e solli atë në belveder.

1163
01:21:08,298 --> 01:21:10,343
Mund të shërbeni
kafen, ju lutem?

1164
01:21:11,910 --> 01:21:13,869
- A ka ndonjë gjë të gabuar?
- Jo!

1165
01:21:13,869 --> 01:21:15,435
Jo, aspak.

1166
01:21:18,395 --> 01:21:20,310
[♪ Folk në radio ]

1167
01:21:26,272 --> 01:21:28,535
Jo përsëri.
Jo përsëri ky.

1168
01:21:28,535 --> 01:21:30,494
[Burri]: Po, hajde!

1169
01:21:30,494 --> 01:21:31,887
Çfarë është kjo?

1170
01:21:31,887 --> 01:21:34,193
[Burrë dhe grua duke folur,
i paqartë]

1171
01:21:34,193 --> 01:21:35,325
[Kollë]

1172
01:21:35,325 --> 01:21:36,979
[Pëshpëritje]:
I qetë, i qetë, i qetë.

1173
01:21:36,979 --> 01:21:38,719
[Ida duke rënkuar,
Abram duke pushuar]

1174
01:21:38,719 --> 01:21:39,938
[Ida merr frymë rëndë]

1175
01:21:39,938 --> 01:21:41,548
[Gruaja duke qeshur]

1176
01:21:41,548 --> 01:21:43,681
Sërish ngërçe në stomak.

1177
01:21:43,681 --> 01:21:44,987
[Njeriu duke psherëtirë]

1178
01:21:44,987 --> 01:21:46,553
[Ida merr frymë rëndë]

1179
01:21:46,553 --> 01:21:47,728
Kontraksionet.

1180
01:21:47,728 --> 01:21:49,078
Ju keni kontraktime.

1181
01:21:49,078 --> 01:21:50,949
[Gruaja duke qeshur,
Ida duke rënkuar]

1182
01:21:50,949 --> 01:21:52,516
[Klara]:
Ajo nuk ka ardhur ende.

1183
01:21:52,516 --> 01:21:53,560
[Ida duke rënkuar]

1184
01:21:53,560 --> 01:21:55,432
Thjesht... merr frymë.

1185
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
Merrni frymë ngadalë.

1186
01:21:57,825 --> 01:21:59,827
[Kollë]

1187
01:21:59,827 --> 01:22:01,655
[Gruaja duke qeshur]

1188
01:22:01,655 --> 01:22:03,744
[Mbisedë e paqartë]

1189
01:22:03,744 --> 01:22:05,355
[Duke thithur thellë,
duke nxjerrë ngadalë]

1190
01:22:08,619 --> 01:22:09,794
[Burri]: Hajde.

1191
01:22:09,794 --> 01:22:11,448
[Ida duke rënkuar]

1192
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
[Njeriu duke rënkuar]

1193
01:22:12,753 --> 01:22:14,233
[Gruaja]: Dikush po vjen!

1194
01:22:15,191 --> 01:22:16,322
- Çfarë?
- Dikush po vjen!

1195
01:22:16,322 --> 01:22:17,933
[Irena]:
Sturmbannfuhrer Rokita?

1196
01:22:17,933 --> 01:22:19,238
[Rokita duke rënkuar,
grua duke qeshur]

1197
01:22:19,238 --> 01:22:20,979
ju solla
schnapps dhe strudel.

1198
01:22:20,979 --> 01:22:22,198
Majori im tha që duhet të provoni -

1199
01:22:22,198 --> 01:22:23,982
Faleminderit, Irena.
Nuk kam nevojë për asgjë.

1200
01:22:23,982 --> 01:22:25,462
[Qeshje]

1201
01:22:27,116 --> 01:22:29,118
Oh i dashur, mendoj se duhet të shkojmë
përsëri brenda, nuk mendon?

1202
01:22:29,118 --> 01:22:31,120
- Po.
- Oh! Mos u shqetësoni për këtë.

1203
01:22:31,120 --> 01:22:32,904
Unë do ta marr atë.
- Kujdes hapin!

1204
01:22:32,904 --> 01:22:34,210
[Gruaja]: Faleminderit!

1205
01:22:34,210 --> 01:22:36,386
[Rokita]: Le të shkojmë të marrim
një gotë shampanjë.

1206
01:22:36,386 --> 01:22:37,517
Ne do të rifillojmë më vonë.

1207
01:22:40,477 --> 01:22:42,348
[duke marrë frymë rëndë]

1208
01:22:51,792 --> 01:22:53,664
[Mbisedë e paqartë]

1209
01:22:58,930 --> 01:23:01,019
[Të bie zilja]

1210
01:23:07,504 --> 01:23:09,288
[Mbisedë e paqartë]

1211
01:23:09,288 --> 01:23:11,551
[Ushtari duke bërtitur në gjermanisht]

1212
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
[Ushtari]: Të gjithë
në sheshin e qytetit.

1213
01:23:15,120 --> 01:23:16,904
[Ushtari në gjermanisht]:
<i>Schnell</i>!

1214
01:23:16,904 --> 01:23:18,863
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Vazhdo!

1215
01:23:18,863 --> 01:23:20,865
Unë jam Major Rugemer's
kujdestare e shtëpisë.

1216
01:23:20,865 --> 01:23:22,649
Këtu mundeni
shqyrtoni letrat e mia.

1217
01:23:22,649 --> 01:23:23,999
Asnjë përjashtim! Lëvizni së bashku!

1218
01:23:23,999 --> 01:23:26,001
[Njeri duke folur
gjuhë e huaj]

1219
01:23:26,001 --> 01:23:27,524
[Ushtari në gjermanisht]:
Schnell!

1220
01:23:31,049 --> 01:23:33,051
[Bëritje e paqartë, muhabet]

1221
01:24:10,915 --> 01:24:12,830
<i>Vëmendje, vëmendje</i>!

1222
01:24:16,138 --> 01:24:19,402
<i>Ju keni sjellë këtu
sot për të dëshmuar</i>...

1223
01:24:20,490 --> 01:24:21,752
<i>dënim</i>.

1224
01:24:24,494 --> 01:24:28,715
<i>Kjo është ajo që ndodh me arianët
që përpiqen të strehojnë derrat hebrenj</i>!

1225
01:24:30,804 --> 01:24:33,546
<i>Evropa po shkon
të jesh i lirë nga hebrenjtë.</i>

1226
01:24:34,678 --> 01:24:38,116
<i>Dhe do të jetë falas
e të dashuruarve hebrenj gjithashtu</i>.

1227
01:24:38,116 --> 01:24:41,163
<i>Sepse kjo është
çfarë do të ndodhë me ta...</i>

1228
01:24:42,294 --> 01:24:44,557
<i>dhe hebrenjtë e tyre të çmuar</i>!

1229
01:24:47,604 --> 01:24:48,996
Muzikë ju lutem.

1230
01:24:48,996 --> 01:24:51,086
[♪ Tango në radio ]

1231
01:25:03,185 --> 01:25:04,838
[Rokita pastron fytin]

1232
01:25:07,928 --> 01:25:09,800
[♪ Rokita duke fishkëllyer ]

1233
01:25:22,334 --> 01:25:24,467
[Gërmëritje, ulëritës]

1234
01:25:24,467 --> 01:25:26,469
[Turma duke murmuritur]

1235
01:25:26,469 --> 01:25:28,471
[Irena duke qarë]

1236
01:25:28,471 --> 01:25:30,473
♪ ♪

1237
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
[Kërcitja e litarit]

1238
01:26:01,721 --> 01:26:03,636
[♪ Rokita duke fishkëllyer ]

1239
01:26:22,046 --> 01:26:24,179
[Psherëtimë]

1240
01:26:29,532 --> 01:26:30,924
[Një nuhatje]

1241
01:26:33,318 --> 01:26:35,407
[duke marrë frymë rëndë]

1242
01:26:50,248 --> 01:26:51,467
[Zosia]: Mirëmëngjes!

1243
01:26:51,467 --> 01:26:53,686
[Clara]: Irena,
si mund të ndihmojmë sot?

1244
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
A është gjithçka në rregull?

1245
01:26:56,602 --> 01:26:58,082
Dukesh e tmerrshme.

1246
01:26:58,082 --> 01:26:59,562
N-jo, jam mirë.

1247
01:27:00,911 --> 01:27:03,218
A mund t'ju ndihmojmë
me ndonjë gjë?

1248
01:27:03,218 --> 01:27:05,220
Dukesh sikur
kishit parë një fantazmë.

1249
01:27:06,482 --> 01:27:08,266
[Hapja e derës,
hapat po afrohen]

1250
01:27:08,266 --> 01:27:10,399
[Mbyllja e derës]

1251
01:27:14,794 --> 01:27:16,927
[Duke marrë frymë me dridhje]

1252
01:27:29,026 --> 01:27:30,419
Çfarë keni bërë?

1253
01:27:32,029 --> 01:27:33,248
Unë ju besova!

1254
01:27:35,032 --> 01:27:36,381
Për gjithçka dimë,

1255
01:27:36,381 --> 01:27:39,689
ata mund të shikojnë
shtëpia tani!

1256
01:27:40,777 --> 01:27:41,821
Na ke vrarë të dyve.

1257
01:27:43,127 --> 01:27:44,433
Na ke vrarë të dyve!

1258
01:27:44,433 --> 01:27:46,739
- Zotëri Major -
- Hiqni qafe tani!

1259
01:27:47,827 --> 01:27:49,176
[Duke marrë frymë me dridhje]

1260
01:27:49,176 --> 01:27:51,091
[Pëshpëritje]: Zbrit poshtë
tek vendi i fshehjes.

1261
01:27:51,091 --> 01:27:53,093
Çfarë do të bëni?

1262
01:27:53,093 --> 01:27:54,878
[Pëshpëritje]:
nuk e di.

1263
01:28:08,108 --> 01:28:09,806
[Tëllimë shishe]

1264
01:28:11,547 --> 01:28:14,289
Zotëri Major -
- Si munde?

1265
01:28:15,551 --> 01:28:17,596
Ju jeni një njeri i mirë.
Unë e di që jeni.

1266
01:28:17,596 --> 01:28:19,990
Gjatë gjithë kohës ata ishin
në shtëpinë time.

1267
01:28:19,990 --> 01:28:22,471
Tre hebrenj në shtëpinë time!

1268
01:28:25,387 --> 01:28:26,953
[Duke nuhatur, duke psherëtirë]

1269
01:28:26,953 --> 01:28:28,433
[Qeshje]

1270
01:28:28,433 --> 01:28:31,741
Kjo është ajo e shantazhuesit
letra ishte rreth, a?

1271
01:28:31,741 --> 01:28:34,700
Dhe kur Rokita ishte këtu,
po qeshit me mua.

1272
01:28:34,700 --> 01:28:36,528
Ju dhe çifutët
po qeshnin me mua.

1273
01:28:36,528 --> 01:28:38,138
Jo!

1274
01:28:38,138 --> 01:28:42,142
Jo, ato janë 3 gra të pafajshme,
3 femra që janë shoqet e mia.

1275
01:28:42,142 --> 01:28:43,492
Ata janë hebrenj!

1276
01:28:44,406 --> 01:28:46,364
Ata janë hebrenj!

1277
01:28:46,364 --> 01:28:47,974
Ata janë armiku!

1278
01:28:47,974 --> 01:28:49,280
Jo nuk janë, zotëri major.

1279
01:28:49,280 --> 01:28:50,934
Ata nuk janë armiku i askujt!

1280
01:28:50,934 --> 01:28:52,457
[Duke qarë]

1281
01:28:52,457 --> 01:28:55,242
Por nëse mendoni se dënimi
sepse kjo duhet të jetë vdekja,

1282
01:28:55,242 --> 01:28:58,158
pastaj... më vrit.

1283
01:28:58,158 --> 01:29:00,160
Më vrit ose më kthe.
Por lërini të shkojnë.

1284
01:29:00,160 --> 01:29:01,727
Të lutem, më merr
në Gestapo.

1285
01:29:01,727 --> 01:29:04,469
Unë do të rrëfej, por jepini ato
një shans për të shpëtuar.

1286
01:29:04,469 --> 01:29:06,079
Të lutem, të lutem,
Zotëri Major.

1287
01:29:06,079 --> 01:29:07,342
Idiot!

1288
01:29:07,342 --> 01:29:09,474
[Tëllimë shishe]

1289
01:29:09,474 --> 01:29:12,172
A mendoni se do ta bëjnë
besoj se nuk e dija

1290
01:29:12,172 --> 01:29:14,000
kishte 3 hebrenj
duke u fshehur ne shtepine time!

1291
01:29:14,000 --> 01:29:15,480
A ju?

1292
01:29:15,480 --> 01:29:20,093
Rokita do të më vrasë mua,
vetëm për të shpëtuar lëkurën e tij!

1293
01:29:21,530 --> 01:29:24,446
Na ke vrarë të dyve,
Irena.

1294
01:29:24,446 --> 01:29:26,404
Na ke vrarë të dyve!

1295
01:29:27,492 --> 01:29:29,712
Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit,
lutuni për ne mëkatarët...

1296
01:29:29,712 --> 01:29:30,887
Mbylle gojën.

1297
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
... tani dhe në orë
e vdekjes sonë.

1298
01:29:32,367 --> 01:29:33,585
Hesht, thashë hesht!

1299
01:29:33,585 --> 01:29:35,848
- E bekuar je mes grave...
- Hesht!

1300
01:29:35,848 --> 01:29:37,850
[Irena duke qarë]

1301
01:29:42,899 --> 01:29:44,770
[Rugemer duke nuhatur]

1302
01:29:55,433 --> 01:29:56,739
Të tilla...

1303
01:29:56,739 --> 01:29:57,696
[Një nuhatje]

1304
01:29:57,696 --> 01:30:00,656
... zgjuarsi...
ju keni.

1305
01:30:03,920 --> 01:30:05,835
[Duke marrë frymë me dridhje]

1306
01:30:11,797 --> 01:30:13,886
[duke psherëtirë,
arma që troket në tavolinë]

1307
01:30:16,280 --> 01:30:17,237
[Psherëtimë]

1308
01:30:17,237 --> 01:30:18,587
Unë jam i vjetër ...

1309
01:30:19,979 --> 01:30:21,677
dhe i lodhur...

1310
01:30:23,113 --> 01:30:24,767
të vrasjes.

1311
01:30:25,942 --> 01:30:27,465
e të gjithëve.

1312
01:30:28,988 --> 01:30:30,686
Nga të gjitha ato.

1313
01:30:32,470 --> 01:30:34,211
[Psherëtimë]

1314
01:30:34,211 --> 01:30:35,952
Të dorëzoj?

1315
01:30:36,996 --> 01:30:38,607
[Tallëse]

1316
01:30:39,521 --> 01:30:41,131
[Duke thithur thellë]

1317
01:30:42,262 --> 01:30:43,786
[Duke nxjerrë frymë ngadalë]

1318
01:30:46,919 --> 01:30:48,921
Mund të ketë një mënyrë.

1319
01:30:54,361 --> 01:30:56,799
Mund të ketë një mënyrë...

1320
01:30:58,540 --> 01:31:01,499
se mund ta mbaj sekretin tënd.

1321
01:31:07,984 --> 01:31:09,638
Nëse unë...

1322
01:31:12,118 --> 01:31:14,120
nese mendoja se ti...

1323
01:31:15,165 --> 01:31:16,601
ti me ke dashur mua...

1324
01:31:17,515 --> 01:31:20,518
më donte, një burrë...

1325
01:31:20,518 --> 01:31:24,479
një burrë mund ta bëjë këtë për një grua
që e dinte se e donte...

1326
01:31:26,089 --> 01:31:27,482
e deshi atë.

1327
01:31:29,571 --> 01:31:31,529
Do të duhej të ishte...

1328
01:31:33,662 --> 01:31:35,577
Do të duhej të ishte
që mendova

1329
01:31:35,577 --> 01:31:37,492
qe me doje Irena...

1330
01:31:39,015 --> 01:31:44,020
dhe nëse... mendova
qe edhe ti me deshe...

1331
01:31:47,371 --> 01:31:49,242
- Zotëri Major -
- Irena...

1332
01:31:54,552 --> 01:31:56,075
Irena, unë...

1333
01:32:07,260 --> 01:32:08,435
Oh...

1334
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
[Irena duke nuhatur]

1335
01:32:10,307 --> 01:32:11,787
Unë do t'ju ndihmoj.

1336
01:32:13,049 --> 01:32:16,705
Unë do të ndihmoj të mbaj
sekreti yt, Irena.

1337
01:32:19,229 --> 01:32:20,535
Sekreti ynë.

1338
01:32:21,884 --> 01:32:23,233
Irena...

1339
01:32:25,278 --> 01:32:26,453
[Një nuhatje]

1340
01:32:26,453 --> 01:32:27,977
... dashuria ime...

1341
01:32:31,110 --> 01:32:33,069
[Irena duke qarë]

1342
01:32:38,074 --> 01:32:39,989
[Zogjtë cicërijnë]

1343
01:32:44,428 --> 01:32:46,604
[Rugemer]:
<i>Më trego për familjen tënde.</i>

1344
01:32:47,997 --> 01:32:49,912
[Irena]: <i>Pse</i>?

1345
01:32:51,043 --> 01:32:54,699
Sepse jam i interesuar,
Unë--Dua të di kush je.

1346
01:32:56,614 --> 01:32:58,877
Çfarë rëndësie ka
kush jemi ne

1347
01:32:59,835 --> 01:33:02,228
Ajo që ne bëjmë është kush jemi.

1348
01:33:04,100 --> 01:33:05,580
Po.

1349
01:33:10,106 --> 01:33:13,631
Babai im është kimist
dhe arkitekt dhe...

1350
01:33:14,719 --> 01:33:17,940
u kujdes nëna ime
4 motrat e mia më të vogla dhe unë.

1351
01:33:20,507 --> 01:33:22,248
Nëna ime është e ngrohtë dhe...

1352
01:33:23,293 --> 01:33:24,816
plot energji.

1353
01:33:27,079 --> 01:33:29,995
Kjo më bën të mendoj
e dikujt pranë meje.

1354
01:33:37,742 --> 01:33:39,962
Na morën shtëpinë.

1355
01:33:41,877 --> 01:33:44,183
Unë vetëm shpresoj
ata janë ende gjallë.

1356
01:33:50,712 --> 01:33:53,062
Lufta është e ndyrë.

1357
01:33:54,498 --> 01:33:57,719
Kafshët sillen
më mirë se njerëzit.

1358
01:33:59,677 --> 01:34:01,679
Nëna ime ishte...

1359
01:34:02,593 --> 01:34:03,986
strikte...

1360
01:34:05,683 --> 01:34:07,990
por me një zemër prej ari.

1361
01:34:10,383 --> 01:34:12,255
Nëse ajo mund të më shihte ...

1362
01:34:13,386 --> 01:34:14,823
jeta ime...

1363
01:34:17,347 --> 01:34:19,958
ajo do të bërtiste nga turpi.

1364
01:34:33,537 --> 01:34:35,234
[Qeshje]

1365
01:34:36,671 --> 01:34:39,369
Dukesh kaq magjepsës,
dashuria ime.

1366
01:34:52,382 --> 01:34:54,340
[Mbyllja e derës]

1367
01:34:54,340 --> 01:34:56,299
[Motori ndizet]

1368
01:34:58,257 --> 01:35:00,172
[Mbisedë e paqartë]

1369
01:35:20,236 --> 01:35:21,193
[Pështyrë]

1370
01:35:21,193 --> 01:35:22,368
Kurvë!

1371
01:35:22,368 --> 01:35:24,196
Mama! Çfarë po bën?

1372
01:35:24,196 --> 01:35:26,590
Më vjen shumë keq, Fraulein!
- Fraulein?

1373
01:35:26,590 --> 01:35:27,852
Ajo është një kurvë polake!

1374
01:35:28,853 --> 01:35:31,595
Ju as nuk e meritoni
të quhet pol.

1375
01:35:31,595 --> 01:35:34,250
Duke fjetur me
ky oficer gjerman!

1376
01:35:34,250 --> 01:35:35,381
Hesht, mama!

1377
01:35:35,381 --> 01:35:36,687
[Pëshpëritje]: Hesht!

1378
01:35:36,687 --> 01:35:37,819
Ju lutem, ju lutem.

1379
01:35:37,819 --> 01:35:38,907
Ajo është e vjetër. Ajo është senile.

1380
01:35:38,907 --> 01:35:40,952
Ajo nuk e di
atë që ajo thotë.

1381
01:35:40,952 --> 01:35:44,434
Ju dëshironi t'i shisni një lavire,
i shet një kurve.

1382
01:35:44,434 --> 01:35:46,392
Nuk dua telashe.

1383
01:35:46,392 --> 01:35:50,179
Më jep 2 duzina vezë dhe
4 kilogramë patate, ju lutem.

1384
01:35:52,398 --> 01:35:54,270
[Tigani duke kërcitur]

1385
01:35:57,229 --> 01:35:59,101
[Mbisedë e paqartë]

1386
01:36:04,846 --> 01:36:06,021
Nga sa lexova,

1387
01:36:06,021 --> 01:36:07,979
gjermanët janë
duke humbur disa baza.

1388
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Sigurisht, ata nuk do ta thonë atë
bosh në letër,

1389
01:36:11,678 --> 01:36:13,593
por nëse lexoni
mes rreshtave...

1390
01:36:13,593 --> 01:36:15,813
“Rezistenca polake
po fiton terren,

1391
01:36:15,813 --> 01:36:18,511
“duke e bërë më sfiduese
për ushtrinë e Hitlerit.

1392
01:36:18,511 --> 01:36:19,904
“Ata janë mësuar

1393
01:36:19,904 --> 01:36:22,515
"për të fortët e rusëve
stil fyes.

1394
01:36:22,515 --> 01:36:27,433
Së shpejti do të zbulojnë
Manovrat strategjike të AK-së”.

1395
01:36:27,433 --> 01:36:28,565
Pra ka shpresë!

1396
01:36:31,698 --> 01:36:33,831
Ushtria sovjetike
mund të jetë i fortë tani për tani,

1397
01:36:33,831 --> 01:36:35,746
por trupat tona
do të vazhdojë të luftojë.

1398
01:36:35,746 --> 01:36:37,139
Po, e dashura ime?
- Po.

1399
01:36:37,139 --> 01:36:39,010
Ka thashetheme
që partizanët polakë

1400
01:36:39,010 --> 01:36:40,533
janë duke u shumuar në zonë.

1401
01:36:40,533 --> 01:36:43,014
A do të kujdeseshit për një
hors d'oeuvre, zoti Hauptmann?

1402
01:36:43,014 --> 01:36:45,800
Unë jam i befasuar plaku
ende e mban pretendimin

1403
01:36:45,800 --> 01:36:47,105
që ajo të shërbejë.

1404
01:36:47,105 --> 01:36:49,107
Ajo shërben në dhomën e gjumit,
pse jo ketu?

1405
01:36:49,107 --> 01:36:51,675
Epo mendoj
është e neveritshme,

1406
01:36:51,675 --> 01:36:53,459
mënyra se si ai ndjek
pas derrit të tij polak.

1407
01:36:53,459 --> 01:36:55,070
Oh, hesht.

1408
01:36:55,070 --> 01:36:57,376
Ju jeni vetëm xheloz sepse
ajo duket më mirë se ju.

1409
01:36:57,376 --> 01:36:59,422
[duke qeshur]

1410
01:36:59,422 --> 01:37:01,554
[Mbisedë e paqartë]

1411
01:37:07,386 --> 01:37:10,433
Ata gllabëruan
hors d'oeuvres tashmë?

1412
01:37:11,564 --> 01:37:12,652
[Psherëtimë]

1413
01:37:12,652 --> 01:37:14,785
Po, zoti Schulz...

1414
01:37:14,785 --> 01:37:16,395
ata janë shumë të mirë!

1415
01:37:19,355 --> 01:37:22,967
A do ta kishit problem sikur të merrja
disa në shtëpinë time...

1416
01:37:22,967 --> 01:37:25,883
vetëm për një meze të lehtë
në rast se më vonë kam uri?

1417
01:37:26,841 --> 01:37:28,407
Vetëm për një meze të lehtë?

1418
01:37:29,495 --> 01:37:30,932
Po.

1419
01:37:32,368 --> 01:37:33,456
Sigurisht.

1420
01:37:33,456 --> 01:37:35,197
Këtu.

1421
01:37:37,112 --> 01:37:39,897
nuk mund ta thuash kurrë
sa i uritur mund të bëhesh

1422
01:37:39,897 --> 01:37:41,507
në mes të natës.

1423
01:37:41,507 --> 01:37:44,597
Dhe unë kam sjellë
edhe disa batanije shtesë.

1424
01:37:44,597 --> 01:37:49,037
Nuk do të të doja
ose Majori të jetë shumë i ftohtë.

1425
01:37:51,387 --> 01:37:52,823
Jo, jo!

1426
01:37:52,823 --> 01:37:54,956
mos me thuaj.

1427
01:37:54,956 --> 01:37:57,567
nuk dua
për të ditur ndonjë gjë.

1428
01:37:59,438 --> 01:38:01,310
Zotëri Schulz, unë...

1429
01:38:04,443 --> 01:38:05,880
Shpresoj që një ditë,

1430
01:38:05,880 --> 01:38:09,144
Unë do të mund të takohem
gruaja dhe vajza juaj dhe...

1431
01:38:09,144 --> 01:38:11,929
tregoni atyre çfarë
ju jeni një person vërtet i mirë.

1432
01:38:15,585 --> 01:38:18,501
Një ditë, po, ndoshta...

1433
01:38:18,501 --> 01:38:20,285
[Duke thithur thellë]

1434
01:38:20,285 --> 01:38:21,591
... një ditë.

1435
01:38:22,766 --> 01:38:24,028
[♪ duke kënduar në gjermanisht ]

1436
01:38:24,028 --> 01:38:26,726
<i>♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪</i>

1437
01:38:26,726 --> 01:38:30,992
<i>♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪</i>

1438
01:38:30,992 --> 01:38:35,910
<i>♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪</i>

1439
01:38:35,910 --> 01:38:39,043
<i>♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪</i>

1440
01:38:39,043 --> 01:38:42,481
<i>♪ Du gruünst nicht
nur zur Sommerzeit ♪</i>

1441
01:38:42,481 --> 01:38:46,050
<i>♪ Nein auch im Winter
wenn es schneit ♪</i>

1442
01:38:46,050 --> 01:38:49,401
<i>♪ O Tannenbaum
O Tannenbaum ♪</i>

1443
01:38:49,401 --> 01:38:52,622
<i>♪ Wie treu sind
deine Blaätter ♪</i>

1444
01:38:52,622 --> 01:38:54,058
[♪ Duke kënduar lutje në hebraisht]

1445
01:38:54,058 --> 01:38:59,107
<i>♪ Asher kidishanu
ba mitzvah tov ♪</i>

1446
01:39:00,021 --> 01:39:04,025
<i>♪ Vitzivanu ♪</i>

1447
01:39:04,025 --> 01:39:07,637
<i>♪ Le hadlick ner ♪</i>

1448
01:39:08,725 --> 01:39:13,599
<i>♪ Shel Hanukah ♪</i>

1449
01:39:16,037 --> 01:39:21,085
<i>♪ Baruch atoh adonai ♪</i>

1450
01:39:22,565 --> 01:39:27,439
<i>♪ Eleinu melech ha olam ♪</i>

1451
01:39:29,180 --> 01:39:34,185
<i>♪ Ajo asah nisim la voseinu ♪</i>

1452
01:39:35,621 --> 01:39:40,496
<i>♪ Bajamim ha hem ♪</i>

1453
01:39:42,063 --> 01:39:47,155
<i>♪ Bazman hazeh ♪</i>

1454
01:39:52,290 --> 01:39:54,684
Unë duhet të shkoj
para se të më mungojë.

1455
01:39:56,381 --> 01:39:57,774
Irena?

1456
01:39:59,863 --> 01:40:01,343
Gëzuar Krishtlindjet.

1457
01:40:01,343 --> 01:40:03,127
[duke qeshur]

1458
01:40:03,127 --> 01:40:05,260
[♪ Jazz në radio ]

1459
01:40:21,406 --> 01:40:24,018
♪ ♪

1460
01:40:44,603 --> 01:40:47,519
[Ida]: ëmbëlsirat e Hanukah
janë më të mirët.

1461
01:40:47,519 --> 01:40:49,434
[♪ Abram duke gumëzhuar ]

1462
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
[Jozefi]:
Kjo është e shijshme.

1463
01:40:51,958 --> 01:40:54,004
[Qeshje]

1464
01:40:54,004 --> 01:40:56,093
[Mbisedë e paqartë]

1465
01:40:59,792 --> 01:41:01,707
[♪ Abram duke gumëzhuar ]

1466
01:41:07,409 --> 01:41:08,888
[♪ duke kënduar në hebraisht]

1467
01:41:08,888 --> 01:41:11,369
<i>♪ Shalom aleichem ♪</i>

1468
01:41:11,369 --> 01:41:14,981
<i>♪ Mal'achei hasharet ♪</i>

1469
01:41:14,981 --> 01:41:19,856
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1470
01:41:21,510 --> 01:41:26,515
<i>♪ Mimelek mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1471
01:41:27,777 --> 01:41:32,347
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1472
01:41:34,262 --> 01:41:37,134
<i>♪ Bo'achem leshalom ♪</i>

1473
01:41:37,134 --> 01:41:39,876
<i>♪ Mal'achei hashalom ♪</i>

1474
01:41:39,876 --> 01:41:44,750
<i>♪ Mal'achei elyon ♪</i>

1475
01:41:46,361 --> 01:41:51,235
<i>♪ Mimelek mal'achei
ham'lachim ♪</i>

1476
01:41:51,235 --> 01:41:56,284
<i>♪ Hakadosh baruch Hu ♪</i>

1477
01:42:00,505 --> 01:42:01,550
[Alex]: Hmm...

1478
01:42:11,864 --> 01:42:13,649
[Psherëtimë]

1479
01:42:13,649 --> 01:42:14,867
Dikush...

1480
01:42:14,867 --> 01:42:16,260
[Një nuhatje]

1481
01:42:16,260 --> 01:42:19,785
dikush është ankuar
në selinë në Berlin.

1482
01:42:23,093 --> 01:42:24,921
[Psherëtimë]

1483
01:42:24,921 --> 01:42:26,270
Kjo ndoshta filloi e gjitha

1484
01:42:26,270 --> 01:42:28,142
me atë të egër
thashetheme shantazhues.

1485
01:42:28,142 --> 01:42:30,709
Ju përsërisni një gënjeshtër
mjaft shpesh, ju e dini ...

1486
01:42:30,709 --> 01:42:32,233
Në çdo rast, në Berlin,

1487
01:42:32,233 --> 01:42:36,498
thonë se jam bërë
i dashuruar pas një vajze polake.

1488
01:42:36,498 --> 01:42:37,847
Dhe sepse...

1489
01:42:39,022 --> 01:42:39,979
[Një nuhatje]

1490
01:42:39,979 --> 01:42:41,416
për shkak të kësaj,

1491
01:42:41,416 --> 01:42:46,160
udhëheqja ime
është... përkeqësuar.

1492
01:42:49,728 --> 01:42:51,077
Pse unë, a?

1493
01:42:51,077 --> 01:42:52,383
Pse unë?

1494
01:42:54,342 --> 01:42:56,996
Kam pasur një karrierë të shquar.

1495
01:42:56,996 --> 01:42:58,302
Dhe tani...

1496
01:42:59,216 --> 01:43:00,913
tani ka ikur!

1497
01:43:06,136 --> 01:43:07,529
je ti.

1498
01:43:08,834 --> 01:43:10,271
Është faji juaj!

1499
01:43:11,185 --> 01:43:12,186
Faji juaj.

1500
01:43:12,186 --> 01:43:13,535
[Një nuhatje]

1501
01:43:13,535 --> 01:43:15,841
Irena, është...

1502
01:43:16,929 --> 01:43:18,757
e gjitha po shembet.

1503
01:43:18,757 --> 01:43:20,281
E gjithë kjo.

1504
01:43:21,717 --> 01:43:23,240
Është e mahnitshme,

1505
01:43:23,240 --> 01:43:26,896
e mahnitshme sa shpejt shkërmoqet.

1506
01:43:29,464 --> 01:43:32,423
Është dashur të zgjasë
një mijë vjet.

1507
01:43:34,599 --> 01:43:36,558
[Duke qarë]

1508
01:43:38,255 --> 01:43:40,475
Nuk do të zgjasë as
deri në Pashkë.

1509
01:43:41,737 --> 01:43:43,042
[Duke thithur thellë]

1510
01:43:43,042 --> 01:43:46,220
Më duhet të largohem shpejt
për të ngritur selinë e re

1511
01:43:46,220 --> 01:43:48,874
për mbrojtjen përfundimtare
të Atdheut.

1512
01:43:50,006 --> 01:43:53,749
Kur të shkoj, duhet të marrësh
hebrenjtë tuaj në pyll.

1513
01:43:54,750 --> 01:43:56,273
po.

1514
01:43:56,273 --> 01:43:57,883
Po, e di.

1515
01:43:57,883 --> 01:43:59,842
[Duke nuhatur, duke psherëtirë]

1516
01:44:04,281 --> 01:44:06,718
Dhe pastaj do të vini
dhe bashkohu me mua, po?

1517
01:44:08,938 --> 01:44:11,506
Po, sigurisht.

1518
01:44:12,768 --> 01:44:15,423
Po, sigurisht.

1519
01:44:16,293 --> 01:44:18,426
[Psherëtimë]

1520
01:44:19,688 --> 01:44:21,994
A t'ju them
diçka qesharake?

1521
01:44:25,389 --> 01:44:27,609
Falenderoj Zotin për hebrenjtë tuaj.

1522
01:44:29,045 --> 01:44:30,264
Mm-hmm!

1523
01:44:31,265 --> 01:44:33,789
Falenderoj Zotin për ta
çdo ditë.

1524
01:44:34,964 --> 01:44:36,618
Sepse pa to...

1525
01:44:39,360 --> 01:44:40,622
pa to,

1526
01:44:40,622 --> 01:44:42,841
Nuk do ta kisha ditur kurrë
këtë herë me ju.

1527
01:44:46,671 --> 01:44:48,412
A ka lindur foshnja?

1528
01:44:50,893 --> 01:44:52,286
Ende jo.

1529
01:45:12,784 --> 01:45:16,484
Pra, unë do t'ju shoh
në pak ditë, po?

1530
01:45:17,572 --> 01:45:20,096
Po, në pak ditë.

1531
01:45:33,196 --> 01:45:35,024
[Gjurmët që tërhiqen,
hapja e derës]

1532
01:45:36,155 --> 01:45:37,461
[Mbyllja e derës]

1533
01:45:37,461 --> 01:45:39,071
[Gjurmët që tërhiqen]

1534
01:45:39,071 --> 01:45:40,986
[Mbyllja e derës,
ndezja e motorit]

1535
01:45:59,875 --> 01:46:01,311
[Psherëtimë]

1536
01:46:01,311 --> 01:46:02,834
[Mariam]: Mm-mmm!

1537
01:46:02,834 --> 01:46:03,966
[Irena]: Hmm?

1538
01:46:05,271 --> 01:46:07,056
Hmm?
- Mm-mmm!

1539
01:46:08,449 --> 01:46:09,580
[Qeshje]

1540
01:46:09,580 --> 01:46:10,712
Nr.

1541
01:46:11,930 --> 01:46:13,715
Çfarë mendoni ju?

1542
01:46:13,715 --> 01:46:14,933
Mmm...

1543
01:46:16,326 --> 01:46:18,937
Pak më të shkurtra në mëngët
dhe është perfekt.

1544
01:46:18,937 --> 01:46:19,982
[Qeshje]

1545
01:46:19,982 --> 01:46:21,679
Ju jeni një rrobaqepës i vërtetë
në fund të fundit.

1546
01:46:21,679 --> 01:46:22,506
[Qeshje]

1547
01:46:22,506 --> 01:46:24,073
Urime, Henri!

1548
01:46:25,727 --> 01:46:27,729
OK. Dhe tani...

1549
01:46:29,165 --> 01:46:30,645
per ty...

1550
01:46:37,042 --> 01:46:38,914
[Cricket cicërima]

1551
01:47:03,982 --> 01:47:05,506
[Dyert mbyllen]

1552
01:47:05,506 --> 01:47:08,117
Edhe një udhëtim
dhe kemi mbaruar.

1553
01:47:08,117 --> 01:47:10,772
[Ida duke kollitur,
ndezja e motorit]

1554
01:47:15,603 --> 01:47:17,735
[Ida duke kollitur, duke rënkuar]

1555
01:47:24,307 --> 01:47:26,570
Ajo pikë kontrolli
nuk ishte aty më parë.

1556
01:47:26,570 --> 01:47:28,833
Epo, tani është atje.

1557
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
[Kollë]

1558
01:47:35,100 --> 01:47:37,015
[Ida duke kollitur]

1559
01:47:37,015 --> 01:47:38,582
Nuk mund të bësh diçka?

1560
01:47:38,582 --> 01:47:41,063
[Lazar]: Po përpiqemi.
Nuk di çfarë të bëj tjetër.

1561
01:47:41,063 --> 01:47:42,978
[duke marrë frymë rëndë]

1562
01:47:42,978 --> 01:47:44,762
[Kollë]

1563
01:47:44,762 --> 01:47:47,983
Ba--fëmija është
shtytje--duke shtyrë në stomakun tim.

1564
01:47:50,551 --> 01:47:51,943
[Kollë]

1565
01:47:51,943 --> 01:47:55,164
Qeshni, qeshni në mënyrë histerike.
Por qeshni!

1566
01:47:55,164 --> 01:47:56,948
Bëj atë që tha, qesh!

1567
01:47:56,948 --> 01:47:58,994
[duke qeshur]

1568
01:48:01,518 --> 01:48:03,564
[duke qeshur]

1569
01:48:03,564 --> 01:48:06,392
Hej ushtar,
për ju dhe mikun tuaj.

1570
01:48:06,392 --> 01:48:09,047
Shijojeni mbrëmjen!
Dhe merre pushkën!

1571
01:48:09,047 --> 01:48:10,005
- [Ushtari]: Po!
- Shko!

1572
01:48:10,005 --> 01:48:12,007
[Irena duke qeshur]

1573
01:48:24,498 --> 01:48:27,588
[Duke folur gjermanisht]

1574
01:48:32,157 --> 01:48:34,029
[Mjeti po afrohet]

1575
01:49:04,363 --> 01:49:06,931
- Henri!
- Helen!

1576
01:49:08,019 --> 01:49:09,673
[duke qeshur]

1577
01:49:13,764 --> 01:49:15,549
- Ti je Irena?
- Po

1578
01:49:15,549 --> 01:49:16,898
Irena Gut.

1579
01:49:17,942 --> 01:49:22,338
[duke pëshpëritur] Zosia, Klara,
Tomas, Marian, Joseph,

1580
01:49:22,338 --> 01:49:25,428
Abram... Aleks.

1581
01:49:25,428 --> 01:49:26,560
Duhet të lëvizim.

1582
01:49:26,560 --> 01:49:28,039
Ne nuk do të jemi të sigurt
këtu për një kohë të gjatë.

1583
01:49:28,039 --> 01:49:30,476
Thjesht doja të sigurohesha
janë të gjithë këtu.

1584
01:49:30,476 --> 01:49:31,652
Ne jemi të gjithë këtu, Irena.

1585
01:49:32,522 --> 01:49:33,697
OK.

1586
01:49:33,697 --> 01:49:36,178
- Shpresoj të shihemi së shpejti.
- Edhe unë.

1587
01:49:39,660 --> 01:49:41,575
- Faleminderit!
- Ida!

1588
01:49:44,360 --> 01:49:47,015
Llazar, kujdes
të familjes suaj.

1589
01:49:48,103 --> 01:49:49,670
unë do.

1590
01:49:49,670 --> 01:49:52,020
[Pëshpëritje]:
Ne jemi të sigurt tani. Për jetën!

1591
01:49:52,020 --> 01:49:53,804
[Qeshje]

1592
01:49:55,458 --> 01:49:57,286
- L'chaim!
- L'chaim!

1593
01:49:57,286 --> 01:49:58,809
[Qeshje]

1594
01:49:59,723 --> 01:50:01,725
- Faleminderit.
- Zosia...

1595
01:50:07,383 --> 01:50:09,080
Nuk do të të harrojmë, Irena.

1596
01:50:10,778 --> 01:50:12,780
- Hej.
- Faleminderit!

1597
01:50:14,782 --> 01:50:16,087
OK.

1598
01:50:17,698 --> 01:50:19,221
faleminderit.

1599
01:50:19,221 --> 01:50:21,179
[Duke qarë]

1600
01:50:23,486 --> 01:50:25,793
[duke qeshur]

1601
01:50:26,881 --> 01:50:29,274
- Irena.
- Klara, miku im.

1602
01:50:32,626 --> 01:50:35,324
Oh, faleminderit Zotit!
- Mirë, po flet me Zotin.

1603
01:50:35,324 --> 01:50:36,934
[duke qeshur]

1604
01:50:41,243 --> 01:50:43,680
Nëse ka ndonjë gjë
Unë mund të bëj për t'ju ndihmuar,

1605
01:50:43,680 --> 01:50:44,942
më njoftoni.

1606
01:50:44,942 --> 01:50:47,553
Po, do të thërrasim
shumë shpejt mbi ju.

1607
01:50:47,553 --> 01:50:48,990
Qëndroni të sigurt.

1608
01:50:51,819 --> 01:50:54,909
[Të flasësh gjuhë të huaj]

1609
01:51:01,916 --> 01:51:03,874
[Duke qarë]

1610
01:51:20,456 --> 01:51:22,371
♪ ♪

1611
01:51:43,609 --> 01:51:45,481
[Burrat duke folur
gjuhë e huaj]

1612
01:52:26,261 --> 01:52:28,263
[Pëshpëritje, e paqartë]

1613
01:52:29,830 --> 01:52:31,875
[Të flasësh gjuhë të huaj]

1614
01:53:01,078 --> 01:53:03,124
[Burri duke bërtitur
në gjuhë të huaj]

1615
01:53:34,329 --> 01:53:36,331
[Pulat që kërcitin,
zogjtë që thërrasin]

1616
01:53:42,511 --> 01:53:44,382
[Gjurmët po afrohen]

1617
01:53:50,084 --> 01:53:52,826
[Henri]: Një ditë,
ke bërë një betim para nesh.

1618
01:53:52,826 --> 01:53:54,871
Sot ju japim
përsëri të njëjtën gjë.

1619
01:54:01,356 --> 01:54:02,531
Këtu është pasaporta juaj.

1620
01:54:03,575 --> 01:54:05,012
faleminderit.

1621
01:54:15,718 --> 01:54:17,459
"Sofie Soferstein."

1622
01:54:18,634 --> 01:54:20,984
Tani ju jeni një grua hebreje.

1623
01:54:22,116 --> 01:54:25,641
Do të riatdhesoheni
nga Polonia në një kamp refugjatësh,

1624
01:54:25,641 --> 01:54:27,382
ku do jesh i lire.

1625
01:54:40,308 --> 01:54:42,223
♪ ♪

1626
01:55:32,534 --> 01:55:34,449
♪ ♪

1627
01:56:17,840 --> 01:56:19,494
Ky është fëmija im!

1628
01:56:38,339 --> 01:56:40,036
♪ ♪